Traduction de «nous ne pouvons toutefois ignorer » (Français → Néerlandais) :

Nous ne pouvons toutefois ignorer un certain nombre de problèmes fondamentaux, auxquels il faut s'attaquer d'urgence.
We kunnen echter niet blind blijven voor een aantal fundamentele problemen, die dringend moeten aangepakt worden.

Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.
Tezelfdertijd kunnen we echter niet achteroverleunen en wachten tot dergelijke fundamentele doorbraken uit de laboratoria tevoorschijn komen en een vaak lange en moeizame weg naar de markt afleggen.

Nous ne pouvons pas ignorer le sentiment anti-européen.
We mogen het anti-Europese sentiment niet negeren.

Dans ce contexte, nous ne pouvons toutefois pas perdre de vue que l'Internet n'est toujours pas aussi accessible pour tout le monde.
In die context mogen wij evenwel niet vergeten dat internet niet altijd even toegankelijk is voor iedereen.

Nous ne pouvons toutefois pas déduire des plaintes s'il s'agit d'un portier sans carte d'identification (agent de gardiennage non autorisé), ou d'un agent de gardiennage qui est titulaire d'une carte d'identification mais ne la porte pas de manière visible.
Uit de klachten kan echter niet opgemaakt worden of het gaat om een portier zonder identificatiekaart (niet-vergunde bewakingsagent), dan wel om een bewakingsagent die houder is van een identificatiekaart maar deze niet zichtbaar draagt.

En tant qu’autorité publique nous ne pouvons pas privilégier une méthode par rapport à une autre mais pouvons toutefois mettre en lumière les caractéristiques des différentes techniques.
Als overheid kunnen we een bepaalde methode niet voortrekken op de andere, maar we kunnen echter wel de kenmerken van de verschillende technieken naar voren brengen.

En tant qu’autorité publique nous ne pouvons pas privilégier une méthode par rapport à une autre mais pouvons toutefois mettre en lumière les caractéristiques des différentes techniques.
Als overheid kunnen wij geen methode privilegiëren ten opzichte van een andere, maar wel kunnen wij de eigenschappen van de verschillende technieken belichten.

Nous ne pouvons ignorer les conséquences graves que ce phénomène engendre pour les familles, les sociétés et l'économie.
We mogen de enorme gevolgen hiervan voor gezinnen, de gemeenschap, de maatschappij en de economie niet negeren.

Nous ne pouvons donc ignorer les droits des femmes, chez nous et dans le reste du monde.
We kunnen dan ook niet voorbijgaan aan de vrouwenrechten bij ons en in de rest van de wereld.