Vertaling van "nous ferions ainsi " (Frans → Nederlands) :

Nous deviendrons ainsi une partie du problème plutôt qu’une partie de la solution, et nous ferions le jeu des forces antidémocratiques et de la discorde.
Zo wordt men eerder onderdeel van het probleem dan van de oplossing en spelen we ondemocratische krachten en verdeeldheid in de hand.

Nous ferions ainsi de grands progrès et nous espérons pouvoir résoudre le futur problème.
Hiermee dan komen we een heel eind verder en we hopen dat we dat toekomstig probleem kunnen oplossen.

Ainsi, la raison pour laquelle nous exigeons un débat et une résolution est totalement opposée à celle qu’invoquent mes collègues: étant donné que la législation communautaire a été enfreinte et qu’il semblerait que nous devions moins légiférer, nous ferions mieux de veiller à appliquer cette législation.
Ons motief om dit debat aan te vragen en te laten afsluiten met een resolutie is precies het tegenovergestelde van wat mijn collega’s beweren. Daar er sprake is van schending van het communautair recht en we blijkbaar minder wetten moeten maken, is het een goede zaak dat we ons bezighouden met de toepassing van het bestaande recht.

Nous parviendrions ainsi à une plus grande sécurité, ferions montre d’une plus grande solidarité et disposerions ainsi d’une base solide pour une politique énergétique commune dans l’Union européenne.
We zouden dan meer zekerheid krijgen en blijk geven van grotere solidariteit, en we zouden een solide basis scheppen voor een gemeenschappelijk energiebeleid voor de Europese Unie.

Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie.
Daarmee zouden wij de democratie geweld aandoen.

Nous ferions faire ainsi un grand progrès à la qualité du débat.
Dat zou de kwaliteit van het debat een heel eind vooruithelpen.