Traduction de «nous faut trouver » (Français → Néerlandais) :

Il faut trouver une réponse à cette question essentielle : qu'allons-nous faire à propos du problème de l'immigration ?
De essentiële vraag die moet worden beantwoord is : wat gaan we doen met het immigratieprobleem ?

Il nous faut trouver d’autres solutions et les appliquer sans tarder.
We moeten denken aan andere oplossingen en ze snel toepassen.

Il s'agit d'un problème en recrudescence, auquel il nous faut d'urgence trouver une solution.
Dit is een groeiend probleem waar we dringend een oplossing voor moeten vinden.

À cet égard, le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a déclaré: «Nous sommes engagés dans une course contre la montre concernant Ebola, et il nous faut à la fois faire face à la situation de crise et trouver une réponse à long terme.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso zei hierover: "De strijd tegen ebola is een race tegen de klok.

Si nous voulons éviter les sanctions, il faut que nous mettions en place les instruments qui permettent aux chômeurs de trouver efficacement de l'emploi.
Als we sancties willen voorkomen, dan moeten er instrumenten worden uitgewerkt die de werkzoekenden in staat stellen op een efficiënte manier werk te vinden.

Pour que l'Europe parvienne à l'objectif qu'elle s'est fixé d'investir 3 % de son produit national brut (PNB) dans la recherche d'ici 2010, nous devons mobiliser toutes les ressources - et en particulier les femmes, qui possèdent déjà une formation de chercheur mais ont peut-être arrêté de travailler parce que, faute d'un soutien de la part des entreprises et de la société, elles ne pouvaient trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie de famille.
“Indien Europa zijn doelstelling haalt om tegen 2010 3% van zijn bruto binnenlands product (BBP) in onderzoek te investeren, moeten wij al onze hulpbronnen inzetten in het bijzonder de vrouwen, die reeds een opleiding hebben gehad maar mogelijk met werken zijn gestopt omdat de bedrijven en de maatschappij hen niet steunden.

Il nous faut faire en sorte que la stabilité "aille de soi" dans la zone euro et trouver le moyen d'accroître notre potentiel de croissance".
Wij moeten zorgen dat stabiliteit in de eurozone een vanzelfsprekende zaak wordt en ons richten op verhoging van ons groeipotentieel".

Quant aux pétroliers de plus de 600 tonnes, une disposition internationale nous permet d'intervenir, mais c'est au niveau européen qu'il faut trouver une solution, sinon elle n'aura pas beaucoup d'effets.
Met toepassing van een internationale bepaling kunnen we optreden tegen olietankers van meer dan 600 ton, maar eigenlijk dient er een oplossing op het Europese niveau te worden gevonden, zo niet zal die bepaling zonder gevolg blijven.

Le programme satellite HELIOS est d'une grande importance et il nous faut trouver un compromis avec nos partenaires.
Het satellietprogramma Helios is zeer belangrijk en wij moeten een compromis vinden met onze partners.