Vertaling van "nous faut davantage discuter " (Frans → Nederlands) :

Il nous faut davantage discuter à ce sujet et sur les autres points, afin de faire en sorte d’être très clairs et de garantir l’efficacité de cette directive.
We moeten hierover en over de andere punten meer debat hebben om ervoor te zorgen dat we absolute duidelijkheid hebben en om ervoor te zorgen dat deze wetgeving effectief is.

Il faut aussi discuter du fait que nous arrivons ainsi à 30 secteurs dans les 15 pays partenaires.
Ook over het probleem dat we zo tot dertig sectoren in de vijftien partnerlanden komen, moet worden gesproken.

2) Nous observons déjà une tendance positive au sein des services publics fédéraux en ce qui concerne la présence de femmes au niveau des fonctions supérieures, mais il faut encore fournir davantage d’efforts.
2) In de federale overheidsdiensten is er al een positieve tendens wat betreft de aanwezigheid van vrouwen in topfuncties, maar er dienen toch nog meer inspanningen te worden geleverd.

3. Bien que nous observions déjà une tendance positive au niveau des entreprises publiques, il faut encore fournir davantage d'efforts à ce niveau également.
3. Alhoewel er al een positieve tendens is in de overheid, dienen er ook daar nog meer inspanningen te worden geleverd.

On nous dit qu'il faut davantage de croissance et de création d'emplois grâce à une meilleure coordination, davantage de recherche-développement, qu'il faut répondre aux nouvelles réalités sociales.
Ja, we hebben inderdaad meer groei en het scheppen van meer banen nodig, aangedreven door betere coördinatie en meer onderzoek en ontwikkeling, en ja, we moeten inderdaad nieuwe maatschappelijke realiteiten onder ogen zien.

Nous pouvons bien sûr, et nous le ferons sans doute, en discuter, mais alors il faut en discuter en profondeur, sans faire l’économie des questions de fond, par exemple: les critères doivent-ils plutôt s’inspirer d’une lecture nominale, ce à quoi les traités nous invitent, ou devons-nous plutôt envisager la convergence réelle?
We kunnen – en zullen waarschijnlijk – hier overleg over voeren, maar dat moeten we dan wel diepgaand doen en geen fundamentele vragen omzeilen, zoals: moeten de criteria eerder gebaseerd zijn op een nominale interpretatie, waartoe de verdragen ons oproepen, of moeten we eerder de reële convergentie in overweging nemen?

Selon les informations que nous avons reçues de la Sûreté de l'État et de la CTIF, le mécanisme est complexe et il faut davantage d'informations pour pouvoir se prononcer sur la portée juridique de l'opération.
Volgens de informatie die we kregen van de Staatsveiligheid en van de CFI gaat het om een complex mechanisme en is er meer informatie vereist om een uitspraak te kunnen doen over de juridische draagwijdte van de operatie.

On nous parle d'une crise importante, on dit qu'il faut davantage régionaliser, qu'on doit avancer mais, au Sénat, la question de Bruxelles-Hal-Vilvorde est reportée et une compétence communautaire est fédéralisée.
Naar buiten wordt gezegd dat er een grote crisis is, dat er meer regionalisering moet komen, dat het vooruit moet gaan, maar in de Senaat wordt de kwestie Brussel-Halle-Vilvoorde uitgesteld en een gemeenschapsbevoegdheid gefederaliseerd.

- Le groupe Open Vld est toujours favorable à l'objectif du masterplan ; nous estimons également qu'il faut davantage de places dans les prisons.
- De Open Vld-fractie staat nog altijd achter de bedoeling van het masterplan; ook wij zijn van oordeel dat er nood is aan meer plaatsen in de gevangenissen.

Il s’agit là d’une matière communautaire, et pour cela il faut davantage d’argent, nous explique le PRL.
Dat is een gemeenschapsmaterie en daarvoor is vers geld voor de gemeenschappen nodig, zo maakte de PRL duidelijk.