Vertaling van "nous devons franchir " (Frans → Nederlands) :

Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Nous constatons actuellement des progrès vers la fin de la surexploitation des ressources, mais nous devons franchir le pas et adopter la réforme de la PCP si nous voulons maintenir ces améliorations sur le long terme».
Commissaris voor Maritieme zaken en visserij, Maria Damanaki, zei hierover: "We zien nu dat er enige vooruitgang wordt geboekt in de richting van beëindiging van de overbevissing, maar we moeten alle zeilen bijzetten en de hervorming van het GVB goedkeuren, als we deze verbeteringen op de lange termijn willen bestendigen".

Si nous voulons franchir une étape dans la réforme des Ordres existants, nous devons tenter à un certain moment de dégager un plus large consensus au niveau politique.
Willen we een stap vooruit zetten in de hervorming van de bestaande ordes, dan moeten we op een bepaald moment proberen politiek een grotere consensus te vinden.

S'agissant du contenu de la proposition de résolution, M. De Bruyn souligne que la reconnaissance formelle de la Palestine est l'étape suivante logique et que nous devons maintenant franchir le pas.
Wat de inhoud van het voorstel van resolutie betreft, stipt de heer De Bruyn aan dat de formele erkenning van Palestina een logische volgende stap is die nu gezet moet worden.

Nous devons les aider à franchir le seuil vers l'exportation.
Wij moeten hen helpen om de stap te wagen naar de export.

C’est précisément au niveau européen que nous devons franchir ce pas: les progrès accomplis jusqu’ici dans les différents États membres se trouvent maintenant confrontés à des défis que des réponses isolées sont incapables d’aider à surmonter.
Juist op Europees vlak is het noodzakelijk een sprong te maken.

Il s’agit d’un pas que nous devons franchir, car si nous voulons avoir des «champions» mondiaux, nous devons également nous assurer que nous sommes capables d’avoir des entreprises européennes d’envergure et énergiques qui opèrent au-delà des frontières et qui peuvent être des acteurs sur la scène mondiale.
Dat is een noodzakelijke stap, want om wereldwijde marktleiders te krijgen, moeten we er ook voor zorgen dat we in Europa levenskrachtige, grote ondernemingen kunnen krijgen die ook over de grenzen heen actief kunnen zijn als spelers op de wereldmarkt.

D’où, comme je l’ai dit : dialogue avec le président Obiang, soutien à cette conférence sur le système judiciaire, libération de l’opposition, légalisation des partis d’opposition, nouvelles élections sous surveillance internationale, voilà les prochaines étapes que nous devons franchir, mais il serait funeste de vouloir faire le second pas avant le premier.
Het gaat om een proces dat eigenlijk nog in de kinderschoenen staat en nog tientallen jaren zal duren. Daarom pleit ik nogmaals voor een dialoog met president Obiang, steun aan de genoemde conferentie over het rechtsstelsel, vrijlating van de oppositie, legalisering van oppositiepartijen en nieuwe verkiezingen onder internationaal toezicht.

Le seuil que nous devons franchir en premier lieu, est la reconnaissance réciproque des règles de contrôle.
De drempel die we eerst moeten nemen, is wederzijdse erkenning van toezichtregels.

Nous devons mettre tout en œuvre pour franchir d'autres étapes importantes à Johannesbourg".
Wij moeten ons tot het uiterste inspannen om in Johannesburg nieuwe stappen vooruit te zetten".