Traduction de «nous combattons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pédiatre docteur Raja de l'hôpital Ban Baladi, à Bagdad également : « Nous combattons la gastro-entérite; surtout le nombre de maladies des poumons augmente spectaculairement.
Kinderarts Dokter Raja van het Ban Baladi-ziekenhuis, ook in Bagdad : « We worstelen met gastro-entritis, vooral de longaandoeningen stijgen opvallend.

J'espère que la nouvelle directive sur l'égalité de traitement, que le groupe socialiste demande depuis longtemps, nous permettra de dire que nous combattons réellement toutes les formes de discrimination.
Ik heb goede hoop dat de nieuwe richtlijn inzake gelijke behandeling, die we als socialistische fractie reeds lange tijd eisen, ervoor zal zorgen dat we kunnen zeggen dat we echt strijden tegen alle vormen van discriminatie.

– (PL) Madame la Présidente, quand on essaie de combattre une maladie dans le domaine de la médecine, on se concentre moins sur ses symptômes que sur ses causes profondes et cachées; de la même manière, lorsque nous combattons le terrorisme, nous devons nous concentrer non seulement sur quelques agents kamikazes qui posent des bombes, mais aussi sur les raisons qui motivent leurs actes.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, op medisch gebied concentreren we ons bij de bestrijding van een ziekte niet zozeer op de symptomen als wel op de diepere, verborgen oorzaken; in veel opzichten moeten we ons bij terrorismebestrijding niet alleen focussen op een paar kamikazefiguren die bommen plaatsen, maar ook op de redenen waarom ze dit doen.

À l’évidence, si nous empiétons sur les garanties de liberté et de droits fondamentaux des citoyens, nous risquons involontairement de fournir précisément une cible de propagande aux terroristes que nous combattons.
Het is duidelijk dat als wij de waarborgen inzake de grondvrijheden en grondrechten van de mens aantasten, wij ongewild het risico lopen om de terroristen bij hun propaganda in de kaart te spelen.

Nous devons avoir le courage d’appeler par son nom l’organisation que nous combattons et il est tout à fait clair que nous avons affaire à une série de groupes fondamentalistes qui ne représentent pas l’Islam, mais prétendent agir au nom de l’Islam.
We moeten de moed opbrengen om de organisatie die we bestrijden bij haar naam te noemen en het lijdt geen twijfel dat we met een aantal fundamentalistische groeperingen te maken hebben die niet toonaangevend zijn voor de islam maar die wel zeggen voor de islam op te komen.

Nous combattons effectivement la répression loin de chez nous, mais la prise en considération de toute demande d’ouverture d’un débat parlementaire sur cette matière est chaque fois rejetée.
Wij bestrijden wel de repressie ver van ons land, maar de inoverwegingneming van elk verzoek tot het houden van een parlementair debat over de zaak wordt telkens opnieuw afgewezen.

Nous combattons pourtant une crise très profonde.
We worstelen nochtans met een heel diepe crisis.

Au lieu de favoriser une coexistence pacifique entre des personnes d'origines diverses et ayant des conceptions différentes, nous combattons l'extrême droite en la privant de son financement.
In plaats van ervoor te zorgen dat een vreedzaam samenleven tussen mensen van verschillende overtuiging en afkomst mogelijk is, bestrijden we extreem-rechts door hun financiering af te nemen.

Dans ce pays où nous combattons les situations kafkaïennes, le fonctionnaire chargé de rédiger ces rapports a pris sa retraite en 1993 et onze ans plus tard il n'a toujours pas été remplacé de sorte que, depuis, il n'y a plus de statistiques d'incendie actualisées au pays de Magritte.
In het land waar we Kafka bestrijden, ging de ambtenaar bevoegd voor het verwerken van deze verslagen in 1993 met pensioen. Elf jaar later werd hij nog steeds niet vervangen, zodat de brandstatistieken in het land van Magritte sindsdien niet meer werden bijgewerkt.