Vertaling van "nous annonce régulièrement " (Frans → Nederlands) :

On nous annonce régulièrement des abandons de bébés, que ce soit ou non dans un « tiroir à bébés », ou la découverte le long de la route du corps d'un bébé enveloppé dans un sac plastique.
Regelmatig horen we berichten over baby’s die te vondeling werden gelegd, al dan niet in een vondelingenschuif, of over babylijkjes die in plastiekzakken werden gedumpt langs de kant van de weg.

En même temps, afin d’améliorer le flux d’informations entre la Commission et le Parlement et d’améliorer la dynamique législative, je peux vous annoncer que nous fournirons chaque mois un état prévisionnel des propositions législatives en cours de préparation, état qui sera mis à jour régulièrement.
Voorts kan ik u aankondigen dat we maandelijks een voorlopig overzicht zullen verschaffen van de wetgevingsvoorstellen die in voorbereiding zijn, teneinde de informatiestroom tussen de Commissie en het Parlement en de wetgevingsdynamiek te verbeteren.

- (EN) Monsieur le Président, on nous annonce régulièrement pour nous rassurer que les mesures mises en place au titre de la politique européenne de sécurité et de défense visent à renforcer l’OTAN.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij krijgen regelmatig de verzekering dat de maatregelen die genomen worden in het kader van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid, erop gericht zijn om de positie van de NAVO te versterken.

Un événement parce que, si la moitié seulement de ce qui nous est régulièrement annoncé entrait réellement en vigueur, si l'Europe avait déjà atteint ces résultats qui viennent de nous être présentés comme la ligne directrice du Conseil européen - lutte contre le chômage et installation de l'Union européenne à la tête des marchés mondiaux -, ce serait déjà un succès.
Ik noem dit een gebeurtenis, omdat zelfs indien slechts de helft van hetgeen ons - regelmatig - wordt aangekondigd, bewaarheid wordt, men al van een succes kan spreken. Als wij dat zouden kunnen bereiken wat ons in de richtsnoeren van de Europese Raad wordt voorgeschoteld, te weten bestrijding van werkloosheid en een toppositie van de Europese Unie op de wereldmarkten, zou dat een groot succes zijn.

Nous nous demandons cependant où sont les grandes réformes que le ministre des Finances annonce si régulièrement dans la presse et, à mon avis, bien trop tôt.
We vragen ons ondertussen af waar de grote hervormingen blijven die de minister van Financiën geregeld, en volgens mij veel te vroeg, in de pers heeft aangekondigd.