Traduction de «nourris cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cuir nourri à l'huile | peau nourrie à l'huile
gevet leder

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
melkkalf | zuigkalf

nourri au biberon
krijgt flesvoeding

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures d'accompagnement actif de tous les chômeurs dès leur entrée dans le chômage continuent de connaître un succès nourri, cependant que des progrès ont été réalisés en matière d'échec scolaire et d'alphabétisation des adultes.
De snelle, actieve aanpak van alle werklozen blijft onverminderd succesvol en er is vooruitgang geboekt op het gebied van vroegtijdige schoolverlating en alfabetisering van volwassenen.

Je nourris cependant encore des doutes sur certains aspects, qu’il s’agisse de la référence explicite à la nouvelle législation sur l’efficacité des ressources, de la création de groupes de travail sur les restructurations à l’échelon national ou, plus particulièrement, de la coopération renforcée dans le domaine du brevet européen.
Ik heb nog steeds enige twijfels over enkele aspecten, zoals de expliciete verwijzing naar nieuwe wetgeving op het gebied van efficiënt gebruik van grondstoffen, het op nationaal niveau oprichten van taskforces voor het houden van toezicht op de herstructureringsprocessen en met name over de nauwere samenwerking bij het Europese octrooi.

Je nourris cependant plusieurs objections fondamentales à l’encontre du contenu du rapport proposé par le Parlement.
Ik heb echter een aantal fundamentele bezwaren tegen onderhavig door het Parlement voorgestelde verslag.

Je nourris cependant quelques doutes concernant le rapport Cornillet, dont plusieurs déclarations redondantes et naïves sortent du lot.
Ik heb echter enige twijfels met betrekking tot het verslag-Cornillet, waarin een aantal overbodige en naïeve beweringen is opgenomen.

Quant au rapport en soi, bien que je doive reconnaître que je ne connais personne dans cette Assemblée qui soit opposé au bien-être animal - tout le monde y est favorable, bien sûr - je nourris cependant personnellement des doutes quant à cette proposition, parce que je pense qu’il reste encore une marge d’amélioration.
Met betrekking tot dit verslag moet ik u zeggen dat ik niemand in deze plenaire ken die tegen dierenwelzijn is, iedereen is er natuurlijk voor. En toch heb ik mijn twijfels over dit voorstel, want ik denk dat het nog geen volmaakt voorstel is.

Cependant, je nourris manifestement trop d’illusions.
Maar ik koester mij blijkbaar teveel illusies.

« Poussins d'un jour » : la volaille âgée de moins de 72 heures et qui n'a pas encore été nourrie; les oies musquées ou leurs hybrides (cairina moschata) peuvent cependant être nourries;
« Eendagskuikens » : pluimvee dat nog geen 72 uur oud is en dat nog niet is gevoerd; muskuseenden of kruisingen daarvan (cairina moschata) mogen evenwel gevoerd zijn;

« poussins d'un jour » : la volaille âgée de moins de 72 heures et qui n'a pas encore été nourrie; les oies musquées ou leurs hybrides (cairina moschata) peuvent cependant être nourries;
« eendagskuikens » : pluimvee dat nog geen 72 uur oud is en dat nog niet is gevoerd; muskuseenden of kruisingen daarvan (cairina moschata) mogen evenwel gevoerd zijn;