Vertaling van "notre pays ratifie " (Frans → Nederlands) :

La Belgique ayant déjà ratifié l'accord de Partenariat européen avec l'Ukraine, il est logique que notre pays ratifie le présent protocole qui est soumis aux chambres fédérales et aux conseils des régions et communautés.
Aangezien België de Europese partnerschapsovereenkomst met Oekraïne reeds heeft geratificeerd, is het niet meer dan logisch dat ons land ook overgaat tot de ratificatie van het protocol, dat is voorgelegd aan de federale Kamers en aan de gewest- en gemeenschapsraden.

Il est dès lors essentiel que notre pays ratifie ce traité au plus vite afin de pouvoir faire partie de cet organe.
Het is dan ook van essentieel belang dat ons land dit verdrag zo vlug mogelijk ratificeert om deel te kunnen uitmaken van dit orgaan.

Par l'approbation du projet de loi à l'examen, notre pays ratifie la Convention des Nations unies contre la corruption.
Ingevolge de goedkeuring van het wetsontwerp is ons land gemachtigd het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie te bekrachtigen.

Il convient donc que notre pays ratifie le traité le plus rapidement possible.
Ons land dient dit verdrag dus zo snel mogelijk te ratificeren.

2. Quels aspects souhaitez-vous spécifiquement améliorer à présent que notre pays a ratifié la Convention d'Istanbul?
2. Welke zaken wenst u, nu ons land is toegetreden tot het Verdrag van Istanbul, specifiek te verbeteren?

La veille, la Chambre des représentants avait ratifié l'accord de coopération policière du 18 février 2014 entre le Maroc et notre pays.
De dag ervoor had de Kamer van volksvertegenwoordigers het politiesamenwerkingsakkoord van 18 februari 2014 tussen Marokko en ons land goedgekeurd.

Entretemps et en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai donné l'instruction à mon administration de préparer un avant-projet de loi d'assentiment afin de pouvoir ratifier l'OPCAT dans les meilleurs délais, même si à ce stade il y a encore quelques inconnues par rapport à la manière dont notre pays organisera le ou les mécanisme(s) de contrôle national ou nationaux compétent(s) pour les lieux où des personnes se trouvent qui sont privées de leur liberté, tels que les centres fermés pour les étrangers et les hôpitaux psychiatriques.
Inmiddels heb ik in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken mijn administratie de opdracht gegeven een voorontwerp van instemmingswet voor te bereiden teneinde het OPCAT zo snel mogelijk te kunnen ratificeren, ook al zijn er in deze fase nog enkele onduidelijkheden met betrekking tot de wijze waarop ons land het nationaal controlemechanisme of de nationale controlemechanismen zal organiseren dat of die bevoegd zal of zullen zijn voor de plaatsen waar zich personen bevinden die van hun vrijheid zijn beroofd, zoals de gesloten centra voor vreemdelingen en de psychiatrische ziekenhuizen.

Comme 26 des 39 États européens, notre pays a ratifié cette convention.
26 van de 39 Europese landen, waaronder België, hebben dat verdrag geratificeerd.

Notre pays souhaite ratifier cette amendement le plus rapidement possible.
Ons land wenst deze wijziging zo spoedig mogelijk te bekrachtigen.

L'ambassadeur de Russie m'a communiqué récemment son souhait de voir notre pays ratifier rapidement cet accord.
De Russische ambassadeur heeft me onlangs meegedeeld dat hij wenst dat ons land dit akkoord snel ratificeert.