Traduction de «notre groupe malgré » (Français → Néerlandais) :

Je dois insister sur le fait que notre groupe, malgré une discussion interne animée, a décidé de ne pas introduire d’amendements.
Ik wil benadrukken dat onze fractie, weliswaar na een levendige interne discussie, heeft besloten om geen enkel amendement in te dienen.

Pour notre part, nous rejetons les propositions du groupe PPE-DE et nous avons soutenu le rapporteur, malgré notre désaccord avec certains points du rapport.
Van onze kant wijzen we de voorstellen van de PPE-DE af en steunen we de rapporteur, hoewel we het met sommige punten in het verslag oneens zijn.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que chef de file de la délégation du parti Fine Gael au sein du groupe le plus important et le plus influent du Parlement européen, le groupe PPE-DE, et au nom de mes collègues M. Coveney, M. Higgins, Mme McGuinness et M. Mitchell, j’ai le grand plaisir de me joindre aux paroles de bienvenue adressées à au Taoiseach aujourd’hui en tant que Premier ministre de notre chère république (malgré de récents rapports inadéquats et montés en épingle pour des raisons politiques, qui tendent à accréditer le contraire).
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als leider van de Fine Gael-delegatie in de grootste en meest invloedrijke fractie van het Europees Parlement, de PPE-DE-Fractie, en namens mijn collega’s, de heer Coveney, de heer Higgins, mevrouw McGuinness en de heer Mitchell, wil ook ik vandaag de Taoiseach, als de eerste minister van onze gerespecteerde republiek van harte welkom heten (niettegenstaande enkele politiek beladen en onjuiste berichten die de laatste tijd zijn verspreid).

Malgré la volonté de notre rapporteur, M. Moraes, de trouver un consensus et bien qu’il ait inclus bon nombre de mes amendements en vue de compromis qui pourraient rassembler des majorités, les nouveaux amendements présentés par notre groupe du PPE-DE semblent ne pas être soutenus par une majorité de son propre groupe.
Rapporteur Moraes streefde naar consensus en heeft veel van mijn amendementen in compromissen verwerkt die door een meerderheid gesteund worden. Voor de nieuwe amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij lijkt echter in zijn fractie vooralsnog geen meerderheid te vinden te zijn.

Malgré les remarques que j'ai formulées et la réticence que je puis ressentir à l'égard du problème de l'aptitude à être parent et de la possibilité, minime mais quand même réelle, de révocation de l'adoption, notre groupe votera en faveur du projet.
Ondanks de opmerkingen die ik heb geformuleerd en het voorbehoud dat ik heb met betrekking tot de geschiktheid om ouder te zijn en de minieme doch reële mogelijkheid om de adoptie te herroepen, zal onze fractie het ontwerp goedkeuren.

Cependant, les tensions communautaires, en ce compris la situation des Rohingyas, et la continuation de combats avec des groupes ethniques armés, malgré la mise en place de pourparlers de paix, sont des éléments à prendre prioritairement en compte dans notre décision.
De communautaire spanningen, met onder meer de toestand van de Rohingya, en de aanhoudende gevechten met gewapende etnische groeperingen, zijn, ondanks het opstarten van vredesonderhandelingen, evenwel elementen die we bij onze beslissing prioritair in aanmerking moeten nemen.

Notre groupe approuvera l'accord-cadre relatif aux Philippines car, malgré d'importantes inégalités sociales et la présence de la corruption, ce pays est une démocratie.
Onze fractie zal de Kaderovereenkomst met de Filipijnen goedkeuren. Ondanks de grote sociale ongelijkheid en de corruptie is dat land een democratie.