Traduction de «notre formulation réservant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formuler ou maintenir une réserve
bezwaar | een voorbehoud | maken of handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne semble cependant pas opportun pour notre pays de faire une telle déclaration puisqu'il n'a pas formulé de réserve par rapport à l'article 1 , § 1, de la Convention de Vienne qui formule un principe identique à celui de l'article 3 modifié de la Convention de New York.
Het lijkt evenwel niet passend dat ons land een dergelijke verklaring aflegt aangezien het geen voorbehoud heeft gemaakt met betrekking tot artikel 1, § 1, van het verdrag van New York dat eenzelfde beginsel huldigt als dat van het gewijzigde artikel 3 van het verdrag van New York.

Toutefois, comme la Belgique n'a formulé aucune réserve contre ce traité, on a toujours appliqué, dans notre pays, les dispositions les plus strictes pour ce qui est de la perte de la nationalité.
België heeft echter geen voorbehoud geformuleerd bij het verdrag, zodat bij ons inzake verlies van nationaliteit steeds de meest verregaande bepalingen van toepassing zijn geweest.

C'est pourquoi un groupe au sein du Comité consultatif espère que, grâce à un propre règlement légal permettant de formuler une réserve sur un nombre limité de points, notre pays sera toutefois en mesure de s'inscrire dans une mouvance internationale.
Een groep in het adviescomité hoopt daarom dat door een eigen wettelijke regeling, die het mogelijk maakt op een beperkt aantal zaken een voorbehoud te formuleren, ons land zich toch in een internationale beweging zou kunnen inschrijven.

M. Monfils confirme une nouvelle fois, explicitement, qu'une majorité au Parlement et le gouvernement belge ont la volonté de signer cette convention, mais il attire l'attention sur le fait que l'on ne pourra formuler les réserves que notre pays souhaite faire que s'il existe une loi belge qui règle la protection de l'embryon.
De heer Monfils bevestigt opnieuw, op uitdrukkelijke wijze, dat het de wil is van een meerderheid in het Parlement en van de Belgische regering om dit verdrag te ondertekenen, maar wijst er tegelijk op dat de reserves, die ons land daarbij wil maken, slechts kunnen geformuleerd indien er een Belgische wet is die de bescherming van het embryo regelt.

Cet instrument doit être utilisé avec parcimonie et j’aurais préféré que notre formulation réservant cet instrument à des affaires réellement importantes ait été adoptée.
Het moet spaarzaam worden toegepast en ik zou graag gezien hebben dat onze formulering, die erop gericht was er een instrument voor de echt belangrijke zaken van te maken, op meer plaatsen overgenomen was.

Les craintes formulées à l'époque quant au caractère restrictif de certaines dispositions de la convention mettant en danger les avancées de la recherche scientifique nous semblent aujourd'hui dépassées, car notre droit est aujourd'hui plus complet qu'en 1996 : il est plus clair sur nombre de points; quant aux autres, l'article 36 de la convention autorise les États à formuler des réserves.
De vrees die destijds werd geformuleerd dat de restrictieve aard van sommige bepalingen van het verdrag de vooruitgang van het wetenschappelijk onderzoek in gevaar zou brengen, lijkt vandaag achterhaald, want ons recht is vandaag vollediger dan in 1996. Het is duidelijker op vele punten; op de andere punten biedt artikel 36 van het verdrag de Staten de mogelijkheid om een voorbehoud te formuleren.

Notre pays a alors formulé une réserve générale car la proposition paraissait trop vague et des normes spécifiques manquaient.
Ons land heeft toen een algemeen voorbehoud aangetekend omdat het voorstel te vaag is en specifieke normen ontbreken.

Lors de l'adoption du rapport final concernant l'EPU de la Belgique par le Conseil des droits de l'homme le 21 septembre 2011, notre pays a, en effet, réitéré que " lors de la signature de la Convention-cadre pour la protection des minorités, la Belgique a formulé une réserve quant au concept de 'minorité nationale'.
Toen de Raad voor de Mensenrechten op 21 september 2011 het eindverslag over het UPO van België goedkeurde, heeft ons land immers herhaald dat " België bij de ondertekening van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden voorbehoud heeft gemaakt bij het begrip 'nationale minderheid'.