Vertaling van "notre département fait " (Frans → Nederlands) :

Notre département fait donc une fois de plus référence à cet effet à la problématique liée à la présence au sein du département de postes à l’étranger.
Andermaal dus dienen wij wat ons departement betreft te verwijzen naar de problematiek met de posten dienaangaande.

L'élaboration du budget est fait sur base des besoins de notre Département en tenant compte de ce qui est prévu chez CMS-FOR.
De opmaak van het budget is gebeurd op basis van de behoeften van de FOD rekeninghoudend wat voorzien is bij CMS-FOR.

À cet effet, on a fait appel à la banque de données et au savoir-faire du service d'administration générale de notre département.
Hiervoor werd beroep gedaan op de gegevens van de databank en de knowhow van de dienst algemeen bestuur van ons departement.

1. Tant le service d’encadrement P&O que les conseillers en prévention ou les personnes de confiance du SPF P&O n’ont pas détectés de faits de discrimination envers les homosexuels, bisexuels ou transsexuels de notre département.
1. De stafdienst P&O noch de preventieadviseurs en de vertrouwenspersonen van de FOD P&O hebben feiten gevonden van discriminatie ten aanzien van de homoseksuelen, biseksuelen of transseksuelen in ons departement.

Le point de départ est la tenue d'élections libres et régulières. C'est pourquoi nous saluons le fait que la Tunisie, la Libye, l'Égypte et d'autres pays soient parvenus à organiser avec succès des élections démocratiques; de nombreux citoyens ont ainsi pu voter librement pour la première fois de leur vie et nous avons été heureux de pouvoir partager à cette occasion notre savoir‑faire avec les autorités nationales et locales.
Alles staat of valt met vrije en eerlijke verkiezingen; het verheugt ons dan ook dat Tunesië, Libië, Egypte en andere landen erin geslaagd zijn democratische verkiezingen te organiseren waarin vele burgers voor het eerst in hun leven vrij hun stem konden uitbrengen en waarvoor wij met genoegen ondersteuning hebben geboden aan nationale en lokale autoriteiten.

La campagne 2007-2008 fait apparaître une inquiétude grandissante sur le nombre d’avortements en augmentation dans les exploitations en lien avec l’établissement de la fièvre catarrhale ovine (FCO) dans notre département.
Tijdens het verkoopseizoen 2007-2008 nam de bezorgdheid toe over het stijgend aantal abortussen in de veehouderij dat met de uitbraak van bluetongue in het departement in verband wordt gebracht.

- (DE) Monsieur le Président, lorsque je me suis rendu aux îles Fidji l’année dernière avec ma collègue Mme Carlotti et deux collègues de l’Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, le jour de notre départ, la une du plus grand quotidien titrait, tout à fait par hasard: «Army: No more coups» (Armée: plus de coup d’État).
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen ik vorig jaar met mevrouw Carlotti en twee collega’s van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Fiji was, kopte het grootste dagblad op de dag van ons vertrek toevallig: "Army: No more coups" , "geen staatsgrepen meer".

Il est en effet bien étrange que, pendant 25 ans, tant l’administration du Parlement européen que notre département d’audit aient ignoré - du moins c’est ce qu’ils prétendent - le paiement d’un loyer tout à fait douteux à la ville de Strasbourg.
Maar het is natuurlijk wel vreemd dat zowel de administratie van het Parlement als onze auditafdeling 25 jaar lang een uiterst dubieuze betaling aan de stad Straatsburg over het hoofd heeft gezien - dat is althans wat ze zelf beweren.

À cet effet, on a fait appel à la banque de données et au savoir-faire du service d'Administration générale de notre département.
Hiervoor werd beroep gedaan op de gegevens van de databank en de knowhow van de dienst Algemeen Bestuur van ons departement.