Vertaling van "notoriété acquise dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fibrinogénopénie acquise | hypofibrinogénémie acquise
verworven hypofibrinogenemie

pneumonie acquise sous ventilation | pneumonie acquise sous ventilation mécanique | PAV [Abbr.] | PAVM [Abbr.]
beademing-gerelateerde pneumonie | longontsteking tijdens beademing | met beademing geassocieerde pneumonie

hypoacousie accidentelle | hypoacousie acquise | surdité accidentelle | surdité acquise
verworven doofheid

Afibrinogénémie acquise Coagulation intravasculaire diffuse ou disséminée [CIVD] Coagulopathie de consommation Hémorragie fibrinolytique acquise Purpura:fibrinolytique | fulminans
afibrinogenemie, verworven | diffuse of gedissemineerde intravasculaire stolling [DIS] | fibrinolytische bloeding, verworven | purpura | fibrinolytisch | purpura | fulminans | verbruikscoagulopathie

notoriété
bekendheid

déclaration de notoriété
verklaring over de bekendheid

acte de notoriété
akte van bekendheid

Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI
acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

Infection due à Treponema pallidum SAI Syphilis (acquise) SAI
infectie door Treponema pallidum NNO | syfilis (verworven) NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Par le passé, certains membres du personnel du Meteo Wing ont joui d'une certaine notoriété pour avoir fourni des informations à titre privé aux organisateurs d'un festival. a) Des membres de personnel du Meteo Wing sont-ils régulièrement sollicités à titre privé en raison de leur expérience acquise à la Défense? b) Au cours des cinq dernières années, combien de membres du personnel ont-ils été recrutés pour prêter leurs services à l'occasion d'un festival ? c) Quels sont, pour cette période, les festivals concernés?
7. In het verleden kwam Meteo Wing in het nieuws omdat enkele personeelsleden als private persoon diensten leverden aan een festival. a) Worden personeelsleden van Meteo Wing op regelmatige basis ingehuurd als private persoon omwille van hun expertise die ze opbouwden bij Defensie? b) Hoeveel personeel werd er de laatste vijf jaar, jaarlijks, ingehuurd om diensten te leveren aan een festival? c) Aan welke festivals werden er gedurende de laatste vijf jaar diensten geleverd?

Le lien à l’origine a été modifié afin d’insérer les évolutions techniques, apparues depuis l’enregistrement de l’IGP «Mâche nantaise» en 1999, mais également de conforter la réputation du produit grâce à la notoriété acquise par certaines pratiques comme l’utilisation de sable d’une granulométrie spécifique pour la production de «Mâche nantaise».
Het hoofdstuk „Verband” werd gewijzigd, niet alleen om rekening te houden met technische ontwikkelingen die zich sedert 1999, toen de BGA „Mâche nantaise” werd geregistreerd, hebben voorgedaan maar ook om het product nog meer in de kijker te zetten. Daarbij wordt gewezen op de faam die het heeft verworven dankzij bepaalde teeltpraktijken zoals het gebruik van zand met een granulometrie die specifiek is voor de productie van de „Mâche nantaise”.

L'absence de procédure permettant de reprendre la nationalité indûment acquise suscitait encore davantage de questions, dès lors que la loi de naturalisation accélérée permet au candidat à la nationalité belge de remplacer l'acte de naissance par un document similaire délivré par les autorités diplomatiques et consulaires de son pays en Belgique, ou par un acte de notoriété ou une déclaration sous serment, ce qui a sensiblement augmenté les risques de fraude.
Het ontbreken van een procedure die toelaat de nationaliteit ingeval van onrechtmatige verkrijging te ontnemen, riep nog meer vragen op, nu de snel-Belgwet aan de kandidaat-Belg de mogelijkheid biedt de geboorteakte te vervangen door een gelijkwaardig document, afgegeven door de diplomatieke en consulaire overheden van zijn land in België, dan wel door een akte van bekendheid of een beëdigde verklaring, zodat de kansen op fraude gevoelig zijn toegenomen.

Considérant dès lors qu'il est devenu fondamental qu'un accord de coopération entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française soit conclu afin d'instituer un cadre légal pour la mise en place d'un processus de validation des compétences acquises en-dehors des systèmes scolaires, processus transparent, rigoureux et de qualité, fondé sur une méthode commune et pouvant conduire à la certification scolaire, d'une part, créant en soi des effets de notoriété et des effets négociés, d'autre part;
Overwegende dat het bijgevolg fundamenteel geworden is dat een samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie gesloten wordt om in een wettelijk kader te voorzien voor de instelling van een valideringsproces van de vaardigheden die verworven zijn buiten de schoolsystemen om, wat een transparant, streng en kwaliteitsvol proces veronderstelt dat stoelt op een gemeenschappelijke methode die, enerzijds, kan leiden tot onderwijscertificering en, anderzijds, op zich notoriëteitseffecten en effecten bij onderhandeling tot stand kan brengen;

La notoriété professionnelle et scientifique acquise en vertu de l'article 4, § 3 du décret du 8 février 1999 relatif aux fonctions et titres des membres du personnel enseignant des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, tient lieu, à titre personnel des titres exigés au § 1er.
De beroeps- en wetenschappelijke vermaardheid verworven krachtens artikel 4, § 3 van het decreet van 8 februari 1999 betreffende de ambten en de bekwaamheidsbewijzen van de leden van het onderwijzend personeel van de hogescholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, geldt ten persoonlijke titel, als de bekwaamheidsbewijzen vereist bij § 1.

2. a) Indépendamment de la valeur intrinsèque des travaux réalisés et de la notoriété acquise dans le chef des professeurs et des chercheurs, il est veillé à ce que les missions s'intègrent au sein des programmes de recherches non seulement approuvés par des conventions internationales, mais s'intégrant également dans les priorités de notre politique énergétique définies au sein du group Concere (Concertation État-régions en matière d'énergie). b) L'autorisation de départ en mission est accordée par le secrétaire d'État à l'Énergie et le bénéficiaire est tenu, à l'issue de sa mission, de produire une note de frais assortie des justificatifs adéquats de même qu'un rapport circonstancié sur l'état actuel des travaux concernant l'accord d'exécution, l'avenir envisagé et la position belge prise en la matière.
2. a) Ongeacht de intrinsieke waarde van de gerealiseerde werkzaamheden en van de verworven faam van de professoren en de onderzoekers, wordt erover gewaakt dat de zendingen geïntegreerd worden in de schoot van de onderzoeksprogramma's, die niet enkel zijn goedgekeurd door de internationale verdragen maar ook worden geïntegreerd in de prioriteiten van ons energiebeleid, die worden bepaald in de schoot van de groep Enover (Overleg Staat-gewesten inzake energie). b) De toestemming om op zending te vertrekken wordt verleend door de staatsecretaris voor Energie en de begunstigde is gehouden om bij het einde van zijn zending een onkostennota te tonen, vergezeld van de adequate bewijzen, alsook van een uitvoerig rapport over de huidige toestand van de werkzaamheden inzake het uitvoeringsakkoord, de toekomst die wordt tegemoet gezien en de Belgische houding die op dit gebied wordt aangenomen.