Traduction de «nos résolutions sur cette question concernent le double défi consistant » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Madame la Présidente, nos résolutions sur cette question concernent le double défi consistant à éradiquer la faim - qui accable actuellement un sixième de la population mondiale - et à garantir à l’avenir l’approvisionnement alimentaire.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, onze resoluties over deze kwestie hebben betrekking op de tweeledige uitdaging van het uitroeien van de honger – een zesde van de wereldbevolking lijdt momenteel honger – en het veiligstellen van de voedselvoorziening voor de toekomst.

1. a) 110 élèves ont été concernés par cette période de camp au Maroc. b) Un des objectifs de formation consiste à immerger nos futurs officiers dans une culture fondamentalement différente de la nôtre, dans un milieu inconnu et lié à des conditions climatologiques qui imposent une remise en question des habitudes occidentales.
1. a) Er waren 110 leerlingen betrokken bij deze kampperiode in Marokko. b) Eén van de vormingsobjectieven bestaat uit onze toekomstige officieren onder te dompelen in een cultuur die fundamenteel verschilt van de onze, in een ongekend milieu met klimatologische omstandigheden die de in vraag stelling van onze Westerse gewoontes vereist.

– (ES) Dans cette résolution, le PE déclare que les défis mondiaux ont été amplifiés par la crise financière et ses conséquences sociales et ont suscité des débats partout dans le monde en ce qui concerne la nécessité d’une nouvelle approche réglementaire et les questions de gouvernance dans l’économie mondiale, y compris dans le cadre du commerce international.
– (ES) In deze resolutie stelt het Europees Parlement vast dat de globale uitdagingen groter zijn geworden door de economische crisis en de sociale gevolgen daarvan, en dat zij wereldwijd discussies hebben losgemaakt over de noodzaak van een nieuwe benadering van de regelgeving en over bestuurlijke kwesties in de globale economie, waaronder de internationale handel.

En réponse à ma question no 230 du 3 janvier 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 74, p. 10037) concernant la mise à disposition de M. Klein d'un avion du type Merlin SW 03 jusqu'à la fin du mandat UNTAES, vous avez déclaré que cette mise à disposition se faisait conformément à la résolution des Nations unies no 1079 du 15 novembre 1996.
Op mijn vraag nr. 230 van 3 januari 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 74, blz. 10037) in verband met het vliegtuig van het type Merlin SW 03 dat tot op het einde van het mandaat UNTAES ter beschikking wordt gesteld van de heer Klein, antwoordt u dat dit overeenkomstig de Verenigde Naties-resolutie nr. 1079 van 15 november 1996 gebeurt.

- Je ne me préparais pas à intervenir sur le sujet mais, vu le nombre réduit de nos collègues participant à ce débat, il me paraît peut-être utile de souligner l'importance de cette résolution que le Comité d'avis relatif aux questions européennes a adoptée concernant la politique européenne de sécurité et de défense.
- Ik was niet van plan het woord te voeren, maar gelet op het geringe aantal collega's die aan dit debat deelnemen, wil ik toch wijzen op het belang van deze resolutie van het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden over het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid.