Vertaling van "non tomber enceintes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
vallen

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
akoestische box | box | klankkast | luidsprekerbehuizing

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
klimaatkamer

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
zwangerschapsmassages geven | zwangerschapsmassages uitvoeren

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de jeunes filles n'ont pas la moindre idée du moment où elles peuvent ou non tomber enceintes.
Veel jonge meisjes hebben er geen idee van wanneer ze zwanger kunnen worden en wanneer niet.

Partant d’une histoire vraie, le film montre un groupe de lycéennes qui décident de tomber enceintes au même moment.
De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal en vertelt de film het verhaal van een groepje meisjes die besluiten om tegelijk zwanger te worden.

Les femmes sont fréquemment perçues comme des individus à «risque» ou de «second choix» du fait qu’elles ont de fortes chances de tomber enceinte ou de prendre un congé de maternité.
Vaak worden vrouwen beschouwd als "risicovol" of als "tweede keus", vanwege de grote kans dat ze zwanger raken of zwangerschapsverlof zullen opnemen.

– (PL) La vie et l’orientation professionnelles des femmes sont souvent entravées par le stéréotype selon lequel la femme serait un être faible, moins résistant au stress et susceptible de tomber enceinte à n’importe quel moment et qui peut donc s’absenter du travail plus souvent qu’un homme, pour raison médicale ou autre.
− (PL) De loopbaan van vrouwen wordt vaak belemmerd door het stereotype dat ze zwakker zijn en minder weerstand hebben, op elk moment zwanger kunnen worden en als gevolg daarvan vaker dan mannen ziekte- en andere vormen van verlof nemen.

Les femmes sont fréquemment considérées comme des travailleuses à "risque élevé", de "second choix" ou "problématiques", compte tenu de la probabilité élevée de tomber enceinte et de bénéficier d'un droit au congé de maternité.
Vrouwelijke werknemers worden vaak aangemerkt als "riskant", "tweede keus" of "ongeschikt" omdat het zeer waarschijnlijk is dat zij zwanger raken en gebruik maken van hun recht op zwangerschapsverlof.

Sixièmement, s’agissant de savoir si les détenues doivent pouvoir tomber enceintes en prison, c’est une question on ne peut plus controversée.
Ten zesde is de vraag of vrouwelijke gevangenen toestemming zouden mogen krijgen om in de gevangenis zwanger te raken, bepaald niet oncontroversieel te noemen.

Il ne devrait pas être possible, par exemple, que des malades soient refusés, que des individus présentant un risque de maladie élevé doivent payer une prime plus importante ou que la couverture d’assurance soit plus chère pour les femmes car elles sont susceptibles de tomber enceintes.
Het mag niet mogelijk zijn dat zieke mensen worden geweigerd, mensen met een hoog gezondheidsrisico een hogere premie moeten betalen, verzekeringen duurder zijn voor vrouwen omdat zij zwanger kunnen worden, enz.