Traduction de «nominations à titre définitif pourront probablement intervenir » (Français → Néerlandais) :

Si cette nomination dans la fonction de professeur de philosophie et de citoyenneté n'a pu intervenir dans le délai imparti faute d'obtention du certificat requis, le membre du personnel nommé à titre définitif dans une fonction de professeur de religion pourra revenir dans son ancienne fonction dans laquelle son ancienneté de fonction est augmentée à concurrence de ses prestations dans la fonction de professeur de philosophie et citoyenneté.
Indien deze benoeming in het ambt van leraar filosofie en burgerzin niet is geschied binnen de opgelegde termijn omdat het personeelslid het vereiste getuigschrift niet heeft behaald, keert het personeelslid dat in vast verband benoemd is in een ambt van leraar godsdienst terug in zijn vroegere ambt, waarin zijn ambtsanciënniteit wordt vermeerderd in verhouding tot zijn prestaties in het ambt van leraar filosofie en burgerzin.

§ 1 - Avant le 10 avril, le pouvoir organisateur communique au Gouvernement la liste des emplois vacants pour lesquels des nominations à titre définitif pourront probablement intervenir au 1 octobre de l'année scolaire suivante.
§ 1 - Vóór 10 april zendt de inrichtende macht aan de Regering de lijst met de vacante betrekkingen waarvoor vaste benoemingen op 1 oktober van het volgende schooljaar heel waarschijnlijk zullen kunnen plaatsvinden.

Après la période de stage, une nomination à titre définitif peut intervenir si le stage s'est terminé avec succès et si le candidat a été déclaré médicalement apte à exercer la fonction.
Na de stageperiode kan een benoeming in vast verband plaatsvinden indien de stage met succes werd beëindigd en de kandidaat medisch geschikt is bevonden om de functie uit te oefenen.

Art. 51. Les membres du personnel désignés à titre temporaire dans une fonction de sélection de la catégorie du personnel auxiliaire d'éducation sur base des dispositions transitoires prévues dans les décrets du 19 juillet 2007 portant diverses mesures relatives à l'organisation de la rentrée scolaire 2007-2008 et du 18 juillet 2008 modifiant le décret du 2 février 2007 fixant le statut des directeurs ou sur base des dispositions en vigueur avant le 1 septembre 2007 pourront être nommés à titre définitif dès qu'ils rempliront l'ensemble des conditions de nomination à titre définitif pour la fonction considérée prévues respectivement à l'article 40 alinéa 1 ou 4 du décret du 6 juin 1994 précité tel que modifié par le présent décret.
Art. 51. De personeelsleden die in een selectieambt van het opvoedend hulppersoneel in tijdelijk verband aangesteld zijn krachtens de overgangsbepalingen bedoeld in het decreet van 19 juli 2007 houdende diverse maatregelen betreffende de organisatie van het schooljaar 2007-2008 en in het decreet van 18 juli 2008 tot wijziging van het decreet van 2 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de directeurs, of krachtens de bepalingen die vóór 1 september 2007 van kracht waren, kunnen in vast verband benoemd worden zodra ze voldoen aan het geheel van de voorwaarden voor de benoeming in vast verband voor het betrokken ambt, respectief bepaald in artikel 40, eerste lid of vierde lid van het voormelde decreet van 6 juni 1994, zoals gewijzigd bij dit decreet.

Une nomination à titre définitif pourra intervenir par la suite conformément au même arrêté royal».
Daarna kan overeenkomstig hetzelfde koninklijk besluit een definitieve benoeming plaatsvinden».

L'appel contient une liste des emplois qui seront probablement vacants au 1 septembre et qui ont été libérés pour une nomination à titre définitif.
De oproep bevat een lijst met de betrekkingen die op 1 september heel waarschijnlijk vacant zullen zijn en voor benoeming vrijgemaakt worden.

Qui plus est, lors de nominations à titre définitif ultérieures, ces candidats privilégiés peuvent ainsi être promus rétroactivement sur la base de l'article 10 de l'arrêté royal du 8 août 1983 relatif à l'exercice d'une fonction supérieure dans les administrations de l'État et, lors de leur admission à la retraite, ils pourront par conséquent bénéficier d'une pension de retraite légale supérieure à celle des fonctionnaires qu'ils auront dépassés.
Meer nog, bij latere vaste benoemingen kunnen die bevoorrechte kandidaten dan ook nog eens met terugwerkende kracht worden bevorderd op grond van artikel 10 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1983 betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, en kunnen zij bij hun pensionering derhalve aanspraak maken op een hoger wettelijk rustpensioen dan de voorbijgestreefde ambtenaren.