Traduction de «nature technique amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amende de nature pénale | amende pénale de police
vermogensstraf

dépréciation de nature technique
waardevermindering van technische aard

amende administrative | amende de nature administrative
administratieve boete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il dépose à cet effet un sous-amendement de nature technique (amendement nº 3, do c. Sénat nº 4-1255/2) visant à mieux formuler l'alinéa 2 proposé.
Hij dient dan ook een subamendement van technische aard in (amendement nr. 3, stuk Senaat, nr. 4-1255/2), teneinde het voorgestelde tweede lid beter te formuleren.

En application de l'article 57 du Règlement du Sénat, qui permet de déposer des amendements après la clôture de la discussion générale s'ils sont « des amendements de compromis ou de nature technique résultant de la discussion des articles », le présent amendement me semble acceptable.
Met toepassing van artikel 57 van het Senaatsreglement wordt toegestaan dat amendementen worden ingediend na het sluiten van de algemene bespreking, indien deze « een compromis vormen of van technische aard zijn en (die) voortvloeien uit de bespreking van de artikelen ». Derhalve lijkt onderhavig amendement mij aanvaardbaar.

Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 35 (do c. Sénat, nº 3-1707/4) qui est de nature technique et qui découle de l'amendement nº 32 qu'elle a déposé à l'article 3.
Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 35 in (stuk Senaat, nr. 3-1707/4) dat van technische aard is en een gevolg van haar amendement nr. 32 op artikel 3.

Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 36 (do c. Sénat, nº 3-1707/4) qui est de nature technique et qui découle de l'amendement nº 32 qu'elle a déposé à l'article 3.
Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 36 (stuk Senaat, nr. 3-1707/4) dat van technische aard is en een gevolg van haar amendement nr. 32 op artikel 3.

Au final, la majorité a consenti, sur l'insistance des groupes de l'opposition, à déposer et faire voter lundi trois amendements de nature essentiellement technique, soumis à leur signature.
Niettemin stemde de meerderheid uiteindelijk in met de stemming van drie eerder technische amendementen, waaronder nieuw uitstel voor de interneringswet uit 2014, van 1 januari naar 1 juli 2016.

Pour ces raison évidentes, votre rapporteur recommande l'adoption rapide, avec un amendement de nature technique, de la proposition de la Commission.
Het ligt dus voor de hand dat de rapporteur de aanbeveling uitspreekt om het voorstel van de Commissie snel en met één amendement van technische aard aan te nemen.

Aujourd’hui, vous envisagez d’adopter quatre amendements: deux d’entre eux portent sur la ventilation du budget entre différentes actions, un amendement est de nature technique et accélérera l’entrée en vigueur du programme et le dernier amendement intègre la promotion de la tolérance aux objectifs du programme.
Vandaag bespreekt u vier amendementen waarover u zult stemmen: twee daarvan hebben betrekking op de verdeling van de begroting over verschillende acties; één amendement is technisch van aard en zal zorgen voor een snellere inwerkingtreding van het programma; en het laatste amendement behelst een uitbreiding van de doelstellingen van het programma, namelijk met de bevordering van verdraagzaamheid.

Le point crucial, ce sont les amendements qui visent à remplacer l’expression invention mise en œuvre par ordinateur par l’expression invention contrôlée par ordinateur ou encore invention assistée par ordinateur, qui définissent le concept de contribution technique ainsi que, plus précisément, les conditions importantes pour évaluer la nature technique de l’invention, et qui établissent clairement que les droits des logiciels purs, ou même des médias, ne sont pas admissibles.
Het belangrijkst zijn de amendementen die tot doel hebben de zinsnede in computers geïmplementeerde uitvinding te vervangen door door computers ondersteunde uitvinding of computerondersteunde uitvinding, de amendementen waarin het begrip technische bijdrage wordt gedefinieerd en, nauwkeuriger gezegd, ook de termen worden gedefinieerd die van belang zijn voor de beoordeling van de technische aard van de uitvinding in kwestie, en tot slot de amendementen waarin duidelijk wordt gesteld dat zuivere software, of zelfs media, niet in aanmerking komen voor een octrooi.

Le point crucial, ce sont les amendements qui visent à remplacer l’expression invention mise en œuvre par ordinateur par l’expression invention contrôlée par ordinateur ou encore invention assistée par ordinateur , qui définissent le concept de contribution technique ainsi que, plus précisément, les conditions importantes pour évaluer la nature technique de l’invention, et qui établissent clairement que les droits des logiciels purs, ou même des médias, ne sont pas admissibles.
Het belangrijkst zijn de amendementen die tot doel hebben de zinsnede in computers geïmplementeerde uitvinding te vervangen door door computers ondersteunde uitvinding of computerondersteunde uitvinding , de amendementen waarin het begrip technische bijdrage wordt gedefinieerd en, nauwkeuriger gezegd, ook de termen worden gedefinieerd die van belang zijn voor de beoordeling van de technische aard van de uitvinding in kwestie, en tot slot de amendementen waarin duidelijk wordt gesteld dat zuivere software, of zelfs media, niet in aanmerking komen voor een octrooi.