Vertaling van "même loi produit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation
producten in onverwerkte en verwerkte staat

loi uniforme Benelux sur les marques | Loi uniforme Benelux sur les marques de produits
Eenvormige Beneluxwet op de warenmerken

une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 34 de la même loi produit ses effets le 1 janvier 1996.
Artikel 34 van dezelfde wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1996.

L’article 25, en ce qu’il introduit un alinéa 3 à l’article 94, § 9, des mêmes lois, produit ses effets le 15 décembre 2013.
Artikel 25, in de mate dat het een derde lid invoegt in artikel 94, § 9, van dezelfde wetten, heeft uitwerking met ingang van 15 december 2013.

L'article 49 de la même loi produit ses effets le 1 janvier 2014 sauf en ce qu'il insère un article 120bis, alinéa 3, deuxième phrase, dans les lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, auquel cas il produit ses effets le 1 août 2013.
Artikel 49 van dezelfde wet heeft uitwerking op 1 januari 2014 behalve waar het een artikel 120bis, derde lid, tweede zin, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders invoegt, in welk geval het uitwerking heeft op 1 augustus 2013.

L'article 57 de la même loi produit ses effets le 1 janvier 2014 sauf en ce qu'il insère un article 9, alinéa 2, deuxième phrase, dans la la loi du 20 juillet 1971 instituant des prestations familiales garanties, auquel cas il produit ses effets le 1 août 2013.
Artikel 57 van dezelfde wet heeft uitwerking op 1 januari 2014 behalve waar het een artikel 9, tweede lid, tweede zin, in de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag invoegt, in welk geval het uitwerking heeft op 1 augustus 2013.

Dans l’article 440, § 2, de la même loi, les mots “Dans la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, les termes “accises” et “huiles minérales”, dans la mesure où ils se rapportent à des huiles minérales” sont remplacés par les mots “Dans la loi du 22 décembre 2009 relative au régime général d’accise, les termes “accises” et “produits énergétiques et électricité”.
In artikel 440, § 2, van dezelfde wet worden de woorden “De verwijzingen naar “accijns”, “accijnzen” en “minerale olie” in de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, voor zover van toepassing op minerale oliën” vervangen door de woorden “De verwijzingen naar “accijns”, “accijnzen”, “energieproducten en elektriciteit” in de wet van 22 december 2009 betreffende de algemene regeling inzake accijnzen”.

À l'article 22, alinéa 2, de la même loi, inséré par la loi du 9 mars 1995 et modifié par les lois des 24 juin 1996 et 30 mars 2000, les mots « aux alinéas précédents » sont remplacés par les mots « à l'alinéa 1 » et les mots « mines antipersonnel et pièges ou dispositifs de même nature » sont remplacés par les mots « mines antipersonnel et pièges, armes à l'uranium appauvri ou à un autre uranium produit industriellement ».
In artikel 22, tweede lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 9 maart 1995 en gewijzigd bij de wetten van 24 juni 1996 en 30 maart 2000, worden de woorden « de vorige leden » en de woorden « antipersoonsmijnen en valstrikmijnen of soortgelijke mechanismen » respectievelijk vervangen door de woorden « het eerste lid » en de woorden « antipersoonsmijnen en valstrikmijnen, wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium bevatten ».

À l’article 5bis, § 9, alinéa 2, de la même loi, inséré par la loi du 5 février 1999, les mots « Fonds pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux du ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture » sont remplacés par les mots « Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ».
In artikel 5bis, § 9, tweede lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 5 februari 1999, worden de woorden « het Fonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten van het ministerie van Middenstand en Landbouw » vervangen door de woorden « het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu ».

En vertu de l'article 77 de la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (I), l'article 76 de cette même loi produit ses effets à partir du 14 novembre 1998.
Krachtens artikel 77 van de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I) heeft artikel 76 van dezelfde wet uitwerking met ingang van 14 november 1998.

Le juge a quo interroge la Cour sur la constitutionnalité de l'article 44 de la loi-programme du 8 juin 2008, « en ce qu'il dispose que l'article 41 de la même loi [.] produit ses effets le 1 janvier 2007 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2008 ».
De verwijzende rechter ondervraagt het Hof over de grondwettigheid van artikel 44 van de programmawet van 8 juni 2008 « in zoverre het bepaalt dat artikel 41 van dezelfde programmawet [.] uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2007 en buiten werking treedt op 31 december 2008 ».

En ce qui concerne les libéralités visées à l'article 104, 4°bis, du Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 3 de la même loi produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 1996 et l'article 4 de la même loi est applicable aux libéralités faites à partir du 10 avril 1995.
Wat betreft de in artikel 104, 4°bis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde giften, heeft artikel 3 van dezelfde wet uitwerking met ingang van het aanslagjaar 1996 en is artikel 4 van dezelfde wet van toepassing op de giften gedaan vanaf 10 april 1995.