Traduction de «médecins légistes devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin légiste
lijkschouwer

médecin légiste
forensisch arts | forensisch geneeskundige

médecin-légiste
gerechtsarts | justitiearts | medisch expert bij het gerecht | wetsdokter

médecin légiste
wetsgeneesheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une récente recommandation du Conseil de l'Europe mentionne : « En cas de décès qui pourrait être dû à une cause non naturelle, l'autorité compétente, accompagnée d'un ou de plusieurs médecins légistes, devrait procéder, dans les cas appropriés, à l'examen des lieux et du cadavre, et décider si une autopsie s'avère nécessaire (2)».
In een recente aanbeveling van de Raad van Europa luidt het : « In cases where death may be due to unnatural causes, the competent authority, accompanied by one or more medico-legal experts, should where appropriate investigate the scene, examine the body and decide whether an autopsy should be carried out (2)».

Une récente recommandation du Conseil de l'Europe mentionne: « En cas de décès qui pourrait être dû à une cause non naturelle, l'autorité compétente, accompagnée d'un ou de plusieurs médecins légistes, devrait procéder, dans les cas appropriés, à l'examen des lieux et du cadavre, et décider si une autopsie s'avère nécessaire (2) ».
In een recente aanbeveling van de Raad van Europa luidt het : « In cases where death may be due to unnatural causes, the competent authority, accompanied by one or more medico-legal experts, should where appropriate investigate the scene, examine the body and decide whether an autopsy should be carried out (2) ».

Une récente recommandation du Conseil de l'Europe dispose qu': « En cas de décès qui pourrait être dû à une cause non naturelle, l'autorité compétente, accompagnée d'un ou de plusieurs médecins légistes, devrait procéder, dans les cas appropriés, à l'examen des lieux et du cadavre, et décider si une autopsie s'avère nécessaire» (2) .
Recent stelde een aanbeveling van de Raad van Europa het volgende : « In cases where death may be due to unnatural causes, the competent authority, accompanied by one or more medico-legal experts, should where appropriate investigate the scene, examine the body and decide wether an autopsy should be carried out» (2) .

4. a) Lors d'une intervention dans un cas de parquet, le délai d'attente des membres du personnel funéraire avant intervention (en fonction de la fin du travail du médecin légiste et du parquet) ne devrait-il pas également être pris en compte dans les forfaits facturés? b) Qu'en est-il de la fourniture de l'équipement nécessaire à ce type d'intervention (gants, salopettes, gaines mortuaires, etc.)?
4. a) Wanneer het parket ter plaatse afstapt, moeten de personeelsleden van de begrafenisonderneming soms wachten alvorens aan de slag te kunnen gaan (afhankelijk van wanneer de wetsdokter en het parket klaar zijn met hun werk). Zou die wachttijd niet in aanmerking moeten worden genomen bij de facturatie van de forfaits? b) Hoe zit het met de levering van de voor dat werk noodzakelijke uitrusting (handschoenen, overalls, lijkenzakken, enz.)?