Traduction de «mumbai de novembre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934

Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961

Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983
Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dialogue avait été interrompu par Delhi suite aux attentats de Mumbai de novembre 2008 et au constat à Delhi qu’Islamabad faisait peu pour se tenir à ces engagements de 2004.
Deze dialoog werd door Delhi afgebroken naar aanleiding van de aanslagen in Mumbai in november 2008 en omdat Delhi van mening was dat Islamabad weinig moeite deed om de in 2004 gedane toezeggingen na te komen.

Décision d.d, 19 mai 2009 du Comité visé à l'article 5 de la loi du ler avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme, relative à l'évènement survenu le 26 novembre 2008 à Mumbai (Inde),
Beslissing d.d. 19 mei 2009 van het Comité, bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, inzake de gebeurtenis in Mumbai (India) op 26 november 2008.

En sa séance du 19 mai 2009, le Comité a établi que l'événement survenu à Mumbai (Inde) le 26 novembre 2008 répond, pour les raisons suivantes, à la définition de terrorisme donnée à l'article 1 de la loi du 1 avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme.
In zijn vergadering van 19 mei 2009 heeft het Comité beslist dat de gebeurtenis in Mumbai (India) op 26 november 2008 beantwoordt aan de definitie van terrorisme, zoals gedefinieerd in artikel 1 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme om de hierna volgende redenen.

− Il y a une semaine jour pour jour, le 26 novembre, une série dramatique d’attentats terroristes coordonnés a touché la ville de Mumbai en Inde.
− Een week geleden, op 26 november, vond in Bombay in India een serie gecoördineerde terroristische aanslagen plaats.

Certains développements récents, tels que les procès intentés en novembre dernier contre sept personnes suspectes d'appartenir au mouvement terroriste Laskhar-e-Toiba, identifié comme l'artisan des attentats de Mumbai, sont de nature à provoquer un léger dégel entre l'Inde et le Pakistan.
Bepaalde recente ontwikkelingen, zoals het proces in november 2009 tegen een zevental vermoedelijke leden van de terreurgroep Laskhar-e-Toiba, die aangeduid wordt als uitvoerder van de aanslagen van Mumbai, zijn van die aard om een lichte dooi tussen India en Pakistan teweeg te brengen.