Traduction de «mouvance anti-mondialiste » (Français → Néerlandais) :

Les services de renseignement belges et la mouvance anti-mondialiste
De Belgische inlichtingendiensten en de anti-globaliseringsbeweging

2.2.4. Les services de renseignement belges et la mouvance anti-mondialiste
2.2.4. De Belgische inlichtingendiensten en de anti-globaliseringsbeweging

Répondant à l'intérêt parlementaire sur l'intervention de la Sûreté de l'État à l'égard de l'organisation d'un congrès à Gand, en mars 2001, par « ATTAC Vlaanderen », le Comité permanent R a ouvert une enquête de contrôle portant « sur la manière dont les services de renseignement ont géré l'information concernant la mouvance « anti-mondialiste (8) »
Naar aanleiding van de parlementaire belangstelling voor de tussenkomst van de Veiligheid van de Staat bij de organisatie van een congres door « ATTAC Vlaanderen » in maart 2001 te Gent, heeft het Vast Comité I een toezichtonderzoek ingesteld over « de wijze waarop de inlichtingendiensten omgaan met de informatie over de anti-globaliseringsbeweging (8) »

Les devoirs d'enquête prescrits par le Comité permanent R visaient à savoir si la Sûreté de l'État et le SGRS, à titre général, s'intéressaient aux activités de la mouvance anti-mondialiste en Belgique, et si oui, pour quelles raisons et de quelle manière.
De onderzoeksopdrachten waartoe het Vast Comité I de opdracht gaf, hadden tot doel na te gaan of de Veiligheid van de Staat en de ADIV in het algemeen belangstelling hadden voor de activiteiten van de anti-globaliseringsbeweging in België en zo ja, om welke redenen en op welke manier.

La Sûreté de l'État ne suit pas la mouvance anti-mondialiste en tant que telle, mais elle recueille néanmoins des renseignements sur les groupements extrémistes de gauche ou de droite qui y sont actifs.
De Veiligheid van de Staat volgt de anti-globaliseringsbeweging als zodanig niet, maar verzamelt wel inlichtingen over de extreem-linkse of extreem-rechtse groeperingen die actief zijn binnen de voornoemde beweging.