Vertaling van "motifs initial pouvait " (Frans → Nederlands) :

Dans l'exposé des motifs du projet initial, on pouvait lire que le consommateur n'est pas familiarisé avec les techniques financières proposées par les prêteurs hypothécaires.
In de memorie van toelichting van het oorspronkelijke wetsontwerp stond dat de consument niet vertrouwd is met de financiële technieken voorgesteld door de verstrekkers van hypothecair krediet.

On pouvait lire, dans l'exposé des motifs, que le jugement déclaratif de faillite, qui a un caractère exécutoire, établissait en soi la réalité des motifs économiques et techniques justifiant le licenciement de tout le personnel dès l'instant où ce licenciement, dont le curateur garde l'initiative, avait un caractère collectif et dès lors non discriminatoire.
In de memorie van toelichting werd vermeld dat het vonnis van faillietverklaring, dat een executoir karakter heeft, op zich het bestaan van de economische of technische redenen inhoudt ter rechtvaardiging van het ontslag van het hele personeel vanaf het ogenblik dat dit ontslag, waarvan de curator het initiatief behoudt, een collectief karakter heeft en bijgevolg niet discriminatoir is.

L'exposé des motifs initial pouvait laisser penser que le chauffeur et le comptable d'une organisation criminelle étaient les premières personnes à arrêter.
In de oorspronkelijke Memorie van Toelichting leek het alsof de criminelen die als eerste moeten worden gevat de chauffeur en de boekhouder van een criminele organisatie zijn.