Traduction de «monument aux soldats » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie

Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques
Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening | Bestuur voor Monumenten en Landschappen | Rijksdienst voor de Monumentenzorg

soldat | soldat de 2e classe
soldaat

poisson soldat | soldat rouge
rode soldaatvis

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
bescherming van het erfgoed [ behoud van het culturele erfgoed | bescherming van het culturele erfgoed | monumentenzorg | restauratie van het cultuurgoed ]

couvreur en monuments historiques | couvreuse | couvreur/couvreuse | zingueur
pannenlegger | rietdekker | dakdekker | dakdekker (bitumen, kunststof)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2015 est classé comme monument le Monument aux soldats britanniques, sis place Poelaert à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 april 2015, wordt beschermd als monument het Brits Oorlogsmonument, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014, est entamée la procédure de classement comme monument du Monument aux soldats britanniques et ses abords, sis Place Poelaert à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het Brits Oorlogsmonument en zijn omgeving, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014, est entamée la procédure de classement comme monument du Monument aux soldats britanniques et ses abords, sis place Poelaert, à Bruxelles, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van het Brits Oorlogsmonument en zijn omgeving, gelegen Poelaertplein te Brussel, wegens zijn historische, esthetische en artistieke waarde.

Considérant la signification historique que le monument aux morts, érigé en souvenir des soldats tombés au cours des guerres austro-allemande (1866) et franco-allemande (1870-1871), revêt pour la ville d'Eupen;
Overwegende dat het oorlogsmonument, dat is opgericht ter herinnering aan de gesneuvelden van de Oostenrijks-Pruisische Oorlog (1866) en de Frans-Pruisische Oorlog (1870-1871), van historische betekenis is voor de stad Eupen;

Considérant la signification historique que le monument aux morts, érigé en souvenir des soldats tombés au cours des guerres austro-allemande (1866) et franco-allemande (1870-1871), revêt pour la Ville d'Eupen;
Overwegende dat het oorlogsmonument, dat is opgericht ter herinnering aan de gesneuvelden van de Oostenrijks-Pruisische Oorlog (1866) en de Frans-Pruisische Oorlog (1870-1871), van historische betekenis is voor de stad Eupen;

C. considérant que le monument du Soldat de bronze a été érigé en 1948, officiellement pour commémorer la "libération" de l'Estonie par les soldats de l'Armée rouge,
C. overwegende dat het monument van de Bronzen Soldaat in 1948 werd opgericht, officieel om de 'bevrijding' van Estland te gedenken door de soldaten van het Rode Leger,

Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd’hui la journée de l’Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l’Union européenne. Pour d’autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l’Estonie. C’est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d’une nouvelle tyrannie, celle de l’Union soviétique.
Tot onze grote trots mogen wij vandaag Schuman-dag vieren met zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie. 9 mei is echter ook, om andere redenen, een controversiële datum, zoals onlangs is gebleken bij het geschil rond het monument voor de sovjetsoldaten in de Estse hoofdstad Tallinn. Daarom herinneren wij aan onze resolutie van 12 mei 2005, waarin het Europees Parlement stelde dat het einde van de Tweede Wereldoorlog voor sommige landen onderwerping betekende aan een nieuwe tirannie, namelijk aan die van de Sovjet-Unie.

Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie - et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques - qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?
Wat is het oordeel van de Commissie over de geplande vernietiging van anti-fascistische monumenten in Estland die herinneren aan de overwinning op het Duitse fascisme, en in het bijzonder over de voorgenomen sloop van het monument voor gevallen Sovjet-soldaten in Tallinn?

Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie – et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques – qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?
Wat is het oordeel van de Commissie over de geplande vernietiging van anti-fascistische monumenten in Estland die herinneren aan de overwinning op het Duitse fascisme, en in het bijzonder over de voorgenomen sloop van het monument voor gevallen Sovjet-soldaten in Tallinn?

Le parlement estonien a adopté une loi qui stipule qu'un monument érigé dans le square de Tönismägi, à Tallinn, en l'honneur des soldats soviétiques tombés au combat contre le fascisme.
Het Estse Parlement heeft een wet aangenomen waarin de verwijdering wordt verlangd van een monument op de Tönismägi (Antonius-heuvel) in Tallinn, dat was opgericht ter ere van de Sovjet-soldaten die in de strijd tegen het fascisme zijn gevallen.