Traduction de «monsieur norbert de batselier » (Français → Néerlandais) :

Article 1. En application de l'article 7, alinéa 1, 2°, de la loi du 17 décembre 1998 créant un Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers et réorganisant les systèmes de protection des dépôts et des instruments financiers, Madame Manuela Carpano est nommée membre du comité de direction du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers en remplacement de Monsieur Norbert De Batselier, démissionnaire.
Artikel 1. Met toepassing van artikel 7, eerste lid, 2°, van de wet van 17 december 1998 tot oprichting van een Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten en tot reorganisatie van de beschermingsregelingen voor deposito's en financiële instrumenten, wordt Mevrouw Manuela Carpano benoemd tot lid van het bestuurscomité van het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten ter vervanging van de heer Norbert De Batselier, ontslagnemend.

Art. 3. Dans l'article 3 de ce même arrêté, les mots « et Monsieur Norbert DE COOMAN, Secrétaire général adjoint, » sont insérés entre les mots « Le Gouvernement désigne Madame Bety Waknine, Directeur-général de Bruxelles Urbanisme Patrimoine, » et les mots « en qualité de fonctionnaire chargé de traiter les recours en réformation introduits conformément à l'article 313/9 du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire ».
Art. 3. In artikel 3 van datzelfde besluit worden de woorden "en de heer Norbert DE COOMAN, adjunct-secretaris-generaal" ingevoegd tussen de woorden "De Regering duidt mevrouw Bety Waknine, Directeur-generaal bij Brussel Stedenbouw en Erfgoed," en de woorden "aan als ambtenaar die ermee belast wordt de ingediende beroepen tot vernietiging te behandelen overeenkomstig artikel 313/9 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening".

Par arrêté royal du 7 octobre 2011, M. Norbert De Batselier, directeur à la Banque Nationale de Belgique, est nommé membre du Comité du Fonds des Rentes, en remplacement de M. Jan Smets, à partir du 1 septembre 2011.
Bij koninklijk besluit van 7 oktober 2011 wordt de heer Norbert De Batselier, directeur van de Nationale Bank van België, met ingang van 1 september 2011, benoemd tot lid van het Comité van het Rentenfonds, in vervanging van de heer Jan Smets.

- M. Norbert De Batselier est nommé en tant que membre du comité de direction du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers, en remplacement de M. Jan Smets, démissionnaire, à dater de la publication du présent avis au Moniteur belge ;
- wordt de heer Norbert De Batselier op de dag van de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad benoemd tot lid van het directiecomité van het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten, ter vervanging van de heer Jan Smets, ontslagnemend;

g) sur proposition de la Banque Nationale de Belgique : M. Norbert DE BATSELIER.
g) op voordracht van de Nationale Bank van België : de heer Norbert DE BATSELIER.

M. Charles Picqué, ministre-président de la région de Bruxelles-Capitale; M. Norbert De Batselier, président du Parlement flamand; M. Jean-Francois Istasse, président du Parlement de la Communauté française; M. Karl-Heinz Lambertz, ministre-président de la Communauté germanophone; M. Louis Siquet, président du Parlement de la Communauté germanophone.
Charles Picqué, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Norbert De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement; Jean-Francois Istasse, voorzitter van het parlement van de Franse Gemeenschap; Karl-Heinz Lambertz, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap; Louis Siquet, voorzitter van het parlement van de Duitstalige Gemeenschap;

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, plusieurs rapports concernant Galileo ont été faits au Parlement européen successivement par mes collègues Brigitte Langenhagen, ici présente, Norbert Glante, Jan Dhaene et moi-même au cours de cette législature.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, tijdens de huidige zittingsperiode zijn er in het Europees Parlement diverse verslagen over GALILEO opgesteld door achtereenvolgens mijn collega’s Brigitte Langenhagen, die hier aanwezig is, Norbert Glante, Jan Dhaene en door mijzelf.

Considérant que le mandat de M. Norbert De Batselier, directeur de la Banque nationale de Belgique, se termine le 24 décembre 2014 et qu'il est souhaitable de pourvoir à son remplacement en tant que directeur;
Overwegende dat het mandaat van de heer Norbert De Batselier, directeur van de Nationale Bank van België, eindigt op 24 december 2014 en dat het wenselijk is in zijn vervanging als directeur te voorzien;

Art. 2. M. Norbert De Batselier est autorisé à porter le titre de directeur honoraire de la Banque nationale de Belgique à partir du 24 décembre 2014.
Art. 2. De heer Norbert De Batselier krijgt de toestemming om de titel van ere-directeur van de Nationale Bank van België te dragen met ingang van 24 december 2014.

Monsieur Norbert De Batselier, président du Parlement flamand m'a fait parvenir le télégramme suivant : « Mede namens het Bureau van het Vlaams Parlement en de Vlaamse volksvertegenwoordigers, sluit ik mij aan bij de hulde die de Senaat op 11 maart 1999 brengt aan mevrouw Jacqueline Mayence-Goossens en de heren Roger Lallemand en Philippe Busquin naar aanleiding van de viering van hun twintig jarig parlementair mandaat; een speciale eerbetuiging richt het Vlaams Parlement graag tot zijn eerste ondervoorzitter, de heer Marc Olivier voor de uitoefening van vijfentwintig jaar parlementair mandaat».
Im Namen des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft möchten wir sie höflichst bitten, den Geehrten, der Frau Senatorin Mayence-Goossens sowie den Herren Senatoren Olivier, Lallemand und Busquin, die herzlichsten Glückwünsche unseres Parlaments zu ihrem Jubiläum übermitteln zu wollen ». De heer Norbert De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement liet mij het volgende telegram geworden : « Mede namens het Bureau van het Vlaams Parlement en de Vlaamse volksvertegenwoordigers, sluit ik mij aan bij de hulde die de Senaat op 11 maart 1999 brengt aan mevrouw Jacqueline Mayence-Goossens en de heren Roger Lallemand en Philippe Busquin naar aanleiding van de viering van hun 20-jarig parlementair mandaat; een speciale eerbetuiging richt het Vlaams Parlement graag tot zijn eerste ondervoorzitter, de heer Marc Olivier voor de uitoefening van 25 jaar parlementair mandaat ».