Vertaling van "mondialisation constitue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]
globalisering [ altermondialisme | geglobaliseerde economie | globalisering van de economie | internationalisering van de economie | mondialisering | mondialisering van de economie ]

Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation | Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | industriebeleid in een tijd van globalisering | Industriebeleid in een tijd van mondialisering

Fonds d'ajustement à la mondialisation | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | FEM [Abbr.]
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering | EFG [Abbr.]

Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering [ EFG ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mondialisation constitue elle aussi un défi qui requiert une analyse en profondeur : d'une part, c'est sous l'effet de la mondialisation que beaucoup d'enfants sont devenus les victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, tandis que d'autre part, cette même mondialisation a permis de renforcer la coopération internationale, la croissance économique et le développement social.
Ook de globalisering vormt een uitdaging die een grondige analyse vereist : enerzijds zijn vele kinderen door de globalisering het slachtoffer geworden van mensenhandel en seksuele uitbuiting, anderzijds is dankzij de globalisering de internationale samenwerking toegenomen en de economische groei en sociale ontwikkeling versterkt.

«Les éléments probants rassemblés au cours de l’audit ne nous ont pas convaincus que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation constitue le meilleur moyen pour délivrer cette aide spécifique si nécessaire», a déclaré le Membre de la Cour responsable du rapport, Ville Itälä, et d’ajouter: «Il serait tout simplement plus efficace d’adapter le Fonds social européen afin de lui permettre de traiter ces problèmes».
“Het bewijs dat gedurende de controle is verzameld, heeft ons er niet van kunnen overtuigen dat het Fonds voor aanpassing aan de globalisering het beste middel is om deze broodnodige, specifieke steun te bieden,” zegt Ville Itälä, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag. “Door een eenvoudige aanpassing van het Sociaal Fonds zouden deze problemen effectiever kunnen worden aangepakt”.

Dans le contexte actuel de mondialisation de l'économie et de la politique, l'intégration européenne constitue finalement pour tous les Etats membres - grands et petits - le levier permettant d'exercer une influence réelle sur un ordre mondial de plus en plus global.
In de huidige context van mondialisering van economie en politiek is de Europese integratie uiteindelijk voor alle lidstaten - groot en klein - de hefboom om reële invloed uit te oefenen op de meer en meer globale wereldordening.

7. Le service « Prévention des conflits et Consolidation de la paix » est constitué de l'ancien service Diplomatie préventive de la direction générale des Affaires multilatérales et de la mondialisation et d'une partie du service Consolidation de la société de la direction générale Coopération au développement.
7. De dienst « Conflictpreventie en Vredesopbouw » bestaat voornamelijk uit de voormalige dienst Preventieve Diplomatie van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de mondialisering en een gedeelte van de dienst Maatschappijopbouw van de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking

70. Nous considérons que la recherche scientifique et le développement technologique sont des éléments fondamentaux de nos relations et constituent une condition essentielle à la bonne intégration des pays dans le processus de mondialisation, laquelle exige de disposer des connaissances scientifiques, de maîtriser ces connaissances et de s'adapter constamment à l'évolution de la technologie.
70. Wij zijn van mening dat wetenschappelijk onderzoek en technische ontwikkeling fundamentele aspecten zijn van onze betrekkingen en dat zij een essentiële voorwaarde vormen voor de succesvolle integratie van landen in een gemondialiseerde wereld, die de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis vergt, alsmede de beheersing daarvan en de aanpassing aan de zich constant ontwikkelde technologie.

Nous estimons que la promotion de nos processus d'intégration et l'accroissement des échanges et des investissements constituent des moyens importants pour améliorer l'accès aux avantages qu'offre la mondialisation.
Wij geloven dat voortgang van onze integratieprocessen en uitbreiding van handel en investeringen, belangrijke middelen zijn om de toegang tot de voordelen van de mondialisering te verbeteren.

99. Le Conseil européen accorde une grande importance au renforcement du système commercial multilatéral et souligne que la poursuite de la libéralisation des échanges multilatéraux constitue le meilleur moyen pour répondre aux défis qui résultent d'une mutation économique rapide et profonde ainsi que de la mondialisation croissante.
99. De Europese Raad hecht grote betekenis aan het multilateraal handelsstelsel, en benadrukt dat een verdere multilaterale liberalisering van het handelsverkeer de beste manier is om de uitdagingen aan te gaan die uit snelle en vergaande economische veranderingen alsook uit de toenemende mondialisering voortvloeien.

Dans le contexte de la mondialisation des mouvements de capitaux et des stratégies industrielles et compte tenu des profondes mutations des structures économiques, elles constituent des droits essentiels des travailleurs et, si elles sont correctement mises en oeuvre, elles contribueront à l'efficacité et à l'acceptation sociale des restructurations de sociétés.
In de context van de mondialisering van de kapitaalsbewegingen en de industriële strategieën en rekening houdend met de diepgaande wijzigingen van de economische structuren vormen zij een fundamenteel recht van de werknemers en, dragen zij, mits zij op de juiste manier worden toegepast, bij tot de doeltreffendheid en de sociale aanvaarding van herstructureringen van ondernemingen.

- Je n'ai jamais cessé d'utiliser la tribune de l'Organisation internationale du Travail pour souligner combien la dimension sociale de la mondialisation constitue un enjeu majeur.
- Ik blijf het belang van de sociale dimensie van de mondialisering bij de Internationale Arbeidsorganisatie benadrukken.