Traduction de «monde progresse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
reële-wereldkennis

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
bedrijfsleven

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
Frans organisatiecomité | CFO [Abbr.]

Amyotrophie spinale progressive Dégénérescence familiale du neurone moteur Paralysie bulbaire progressive Sclérose latérale:amyotrophique | primitive
familiale ziekte van motorische neuronen | laterale sclerose | amyotrofe | laterale sclerose | primaire | progressieve | bulbairparalyse | progressieve | spinale spieratrofie

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

monde
wereld

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le monde progresse, même si, quelquefois, on peut déplorer la lenteur du processus international et surtout multilatéral.
De wereld gaat erop vooruit maar het moet erkend worden dat het internationale, en vooral het multilaterale, proces soms tergend traag is.

Mais c'est loin d'être évident dans un monde global où ce sont surtout les États-Unis et les pays asiatiques qui progressent rapidement.
Maar in een globale wereld waar vooral de Verenigde Staten en de Aziatische landen met rasse schreden vooruitgaan, is dit niet evident.

D’après certaines estimations, 90 % de toutes les données disponibles dans le monde ont été produites au cours des deux dernières années, et la production de données scientifiques progresse actuellement de 30 % par an.
Volgens sommige schattingen is 90 procent van de beschikbare data wereldwijd gedurende de afgelopen twee jaar gegenereerd, en de geproduceerde wetenschappelijke gegevens nemen jaarlijks met 30 procent toe.

Art on Chairs a insufflé un nouveau souffle à cette filière traditionnelle en l'associant au monde du design pour faire de la fabrication de chaises un art. Cette coopération a stimulé la créativité de cette industrie, amélioré sa productivité et entraîné une progression des exportations internationales.
Kunst op stoelen" heeft deze traditionele sector nieuw leven ingeblazen door hem in contact te brengen met de wereld van het design en van de productie van stoelen een kunst te maken. Deze samenwerking heeft de creativiteit in deze bedrijfstak gestimuleerd, de productiviteit vergroot en de uitvoer doen toenemen.

1. Au cours des dernières années, les activités de private equity ont connu à travers le monde une progression extraordinaire.
1. Private equity activiteiten hebben wereldwijd een enorme groei gekend over de laatste jaren.

- Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui s'est tenu du 29 novembre au 3 décembre, a rassemblé de nombreux dirigeants du monde entier, des experts et des représentants de la société civile. Ils ont réfléchi à la mesure dans laquelle la lutte contre les mines antipersonnel a progressé.
- De Top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld, die van 29 november tot 3 december 2004 plaatsvond, bracht vele wereldleiders, experts en vertegenwoordigers van het middenveld samen om na te gaan in welke mate vooruitgang werd geboekt in de strijd tegen de antipersoonsmijnen.

Afin de relativiser ces chiffres - même s'ils portent sur l'ensemble des pays du monde et pas seulement sur l'Union européenne -, signalons que la productivité des ressources a progressé de 90% entre 1970 et 2008 dans l'Union européenne.
Ter vergelijking: tussen 1970 en 2008 is die productiviteit in de Europese Unie met 90% gestegen.

Selon la stratégie que l'UE poursuit à l'égard de l'Asie, ses objectifs fondamentaux, dans ses relations avec la Chine, consistent à préserver la paix dans le monde, à maintenir la stabilité dans la politique étrangère et de sécurité, à promouvoir un système commercial mondial ouvert, ainsi qu'à soutenir un développement durable, l'intégration progressive et sans heurts de la Chine dans l'économie mondiale, la lutte contre la pauvreté, la promotion de la démocratie, de structures fondées sur l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme sur la base de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration de Vienne, avec le programme d'action correspondant.
Conform de Azië-strategie van de Europese Unie zijn haar voornaamste doelstellingen in de betrekkingen met China het behoud van de wereldvrede, instandhouding van de stabiliteit op het gebied van het buitenlands en het veiligheidsbeleid, bevordering van een open wereldhandelssysteem, alsook steun aan een duurzame ontwikkeling, de harmonische en geleidelijke integratie van China in de wereldeconomie, de bestrijding van de armoede, de bevordering van de democratie, de structuren van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten gebaseerd op het Handvest van de Verenigde Naties, de Universele Verklaring van de rechten van de Mens en de Verklaring van Wenen en het bijbehorende actieprogramma.

Développer les liens existants: "L'Europe et l'Amérique ont besoin d'un mécanisme qui permette de progresser entre les sommets, pour examiner les problèmes soulevés notamment par le monde des affaires et en suivre l'évolution.
Voortbouwen op de bestaande relatie : "Amerika en Europa hebben behoefte aan een op vooruitgang gericht mechanisme tussen de topontmoetingen om de kwesties te behandelen en te volgen die vooral door het zakenleven zijn aangegeven.

Le rôle fondamental des ONG Le Commissaire Flynn a souligné qu'il considérait que "la contribution des ONG à la progression des femmes était essentielle à une époque où il est plus que jamais évident que le monde a besoin des femmes pour évoluer sur le plan économique et social".
De fundamentele rol van de NGO's Commissaris Flynn onderstreepte het feit dat hij van mening was dat "de bijdrage van de NGO's tot de vooruitgang van vrouwen van essentieel belang is, juist nu meer dan ooit duidelijk is dat de wereld voor haar economische en sociale ontwikkeling niet zonder vrouwen kan".