Traduction de «mon groupe se réjouit grandement » (Français → Néerlandais) :

Mon groupe se réjouit au plus au point que ces deux documents soient enfin actualisés et apportent des réponses aux défis actuels.
Mijn fractie is uitermate verheugd dat beide documenten eindelijk geüpdatet zijn en antwoorden bieden op de uitdagingen van vandaag.

Mon groupe se réjouit grandement de la proposition de l’OIT concernant la convention et la recommandation sur les travailleurs domestiques.
Mijn fractie juicht het voorstel van de IAO voor het verdrag en de aanbeveling over huishoudelijk personeel van harte toe.

Mon groupe se réjouit par conséquent de la tenue de ce débat aujourd’hui à Strasbourg.
Om die reden is mijn fractie verheugd over het feit dat we vandaag toch dit debat hebben hier in Straatsburg.

Le groupe PSE se réjouit grandement du fait que les conclusions du Conseil sont particulièrement encourageantes dans un autre domaine.
De PSE-Fractie is heel blij dat de conclusies van de Raad vooral hoop geven op een ander terrein.

- (NL) Monsieur le Président, mon groupe s’inquiète grandement du projet visant à contrôler, à l’avenir, quand et avec qui les citoyens communiquent par téléphone, télécopieur et courrier électronique, ainsi que les sites internet qu’ils consultent, de manière à établir un dossier reprenant leurs centres d’intérêts.
– Voorzitter, mijn fractie maakt zich grote zorgen over het plan om van alle burgers voortaan te registreren wanneer en met wie ze hebben gebeld, gefaxed en gemaild en bovendien welke websites ze hebben bezocht en dus ook waar hun interesses liggen.

Mon groupe se réjouit que le Conseil "affaires sociales", dès la fin de l'année dernière, ait donné son feu vert à une meilleure stratégie de coopération et que, d'ailleurs, un groupe de hauts fonctionnaires a déjà reçu pour mission de présenter un premier rapport au Conseil en juin 2000.
Mijn fractie is blij dat de Raad Sociale Zaken reeds eind vorig jaar groen licht gegeven heeft voor een betere samenwerkingsstrategie en dat trouwens een groep van hoge ambtenaren al opdracht heeft gekregen om tegen juni 2000 een eerste verslag aan de Raad voor te leggen.

Mon groupe se réjouit de l'inscription explicite, dans la définition du groupe social, de la notion d'orientation sexuelle.
Mijn fractie is verheugd over de expliciete inschrijving van het begrip seksuele gerichtheid in de omschrijving van sociale groep.

Mon groupe se réjouit du fait que cette proposition de loi entre en vigueur au même moment que l'article 125 de la Constitution.
Mijn fractie verheugt zich over het feit dat dit wetsvoorstel op hetzelfde ogenblik als artikel 125 van de Grondwet in werking treedt.

- Mon groupe se réjouit qu'un accord ait pu être obtenu sur la question délicate du cumul des mandats qui revalorise les assemblées et la fonction parlementaires.
- Mijn fractie is verheugd dat een akkoord kon worden bereikt over het delicate probleem van de cumulatie van mandaten dat de assemblees en het parlementaire ambt herwaardeert.

Mon groupe se réjouit en outre du fait que les articles 103 et 125 prévoient de confier le jugement des ministres à la Cour d'appel et non plus à la Cour de cassation qui n'est pas habituée à juger au fond.
Mijn fractie verheugt zich er voorts over dat de artikelen 103 en 125 bepalen dat de berechting van ministers wordt toevertrouwd aan het Hof van beroep en niet langer aan het Hof van cassatie, dat niet gewoon is over de grond van de zaak uitspraak te doen.