Traduction de «mon collègue dewael » (Français → Néerlandais) :

En réponse à la question de l'honorable membre, je l'informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, Patrick Dewael (question écrite n° 4-366).
In antwoord op haar vraag, kan ik het geachte lid meedelen dat deze vraag niet behoort tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, Patrick Dewael (schriftelijke vraag nr. 4-366).

Quant à la possibilité de prendre d'éventuelles mesures en vue de rendre les documents administratifs remis aux étrangers en séjour sur le territoire belge plus compréhensibles, je me permets de renvoyer l'honorable membre vers mon collègue Dewael, ministre de l'Intérieur.
Wat de mogelijkheid betreft om eventuele maatregelen te treffen om de administratieve documenten, die uitgereikt worden aan de vreemdelingen die op Belgisch grondgebied verblijven, duidelijker te maken, heb ik de eer het geachte lid naar mijn collega Dewael, minister van Binnenlandse Zaken te verwijzen.

Mon collègue Dewael et moi-même avons choisi la voie d'une nouvelle circulaire pour deux raisons : la première, parce qu'il fallait de toute urgence répondre à une situation de vide juridique qui plongeait les citoyens dans une situation extrêmement embarrassante où, d'une part, un employeur potentiel leur réclamait un document attestant l'absence d'antécédents judiciaires et d'autre part, l'administration communale qui leur faisait savoir qu'elle ne pouvait plus leur délivrer ce document, et ce sur la base d'un arrêt du Conseil d'État.
Minister Dewael en ikzelf hebben om twee redenen voor een nieuwe omzendbrief gekozen. Ten eerste moest hoogdringend worden gereageerd op een juridische leemte waardoor de burgers in een uiterst moeilijke situatie werden gebracht aangezien, enerzijds, een potentiële werkgever hen een document kon vragen waaruit de afwezigheid blijkt van gerechtelijke antecedenten, en anderzijds, de gemeentelijke overheid hen meedeelde dat ze dit document niet meer mocht afgeven op basis van een arrest van de Raad van State.

- Selon les renseignements transmis par mon collègue Dewael et la Direction générale de l'Appui opérationnel de la police fédérale, le phénomène des courses de rues illégales n'est pas repris en tant que tel comme priorité dans le plan de sécurité national.
- Volgens de inlichtingen die ik van collega Dewael en van de Algemene Directie van de operationele ondersteuning van de federale politie kreeg, is het fenomeen van het straatracen als dusdanig niet als prioriteit opgenomen in het nationaal veiligheidsplan.

Pour être recevable, cette attestation doit comporter une photographie du candidat et un cachet de la commune, comme stipulé dans les instructions du SPF qui relève des compétence de mon collègue Dewael.
Om aanvaard te worden dient het voorzien te zijn van een foto van de kandidaat en een stempel van de gemeente, zoals gestipuleerd in de instructies van de FOD die onder de bevoegdheid van collega Dewael valt.

La FCCU relève cependant de la compétence de mon collègue de l'Intérieur, M. Dewael (Question n° 391 du 5 octobre 2004.) 5. a) La sécurisation des sites publics belges relève de la compétence autonome des différents services publics fédéraux.
De FCCU is echter een bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael (Vraag nr. 391 van 5 oktober 2004.) 5. a) De beveiliging van de Belgische overheidssites is de autonome bevoegdheid van de verschillende federale overheidsdiensten.

3. La Belgique contribue en effet également d'autres manières à l'assainissement du site nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, notamment par la construction de deux installations pour le traitement de déchets radioactifs financés par l'international «Nuclear Safety Account Fund» de l'EBRD, auquel une contribution de 1,5 million d'euros a été versée par le Service public fédéral Finances. 4. Je suis disposé a soulever la question d'un effort financier supplémentaire auprès de mon collègue M. Dewael, ministre de l'intérieur et ministre de tutelle de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire.
3. België draagt inderdaad ook op andere manieren bij tot de sanering van de nucleaire site van Tchernobyl in Oekraïne, met name via de bouw van twee installaties voor de behandeling van radioactief afval gefinancierd door het internationale «Nuclear Safety Account Fund» van de EBRD, waartoe een bijdrage van 1,5 miljoen euro werd gestort door de Federale Overheidsdienst Financiën. 4. Ik ben bereid om een extra financiële inspanning van België aan te kaarten bij mijn collega de heer Dewael, minister van Binnenlandse Zaken, en toezichthoudende minister van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.