Traduction de «modérateur aux titulaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

efficacite d'un moderateur | relation de moderateur
remstofkwaliteit

titulaire de carte | titulaire de carte à microprocesseur | titulaire de carte à puce
eigenaar van een kaart | houder van een kaart | kaarthouder

pharmacien titulaire | pharmacien titulaire d'officine | titulaire d'officine
gevestigd apotheker | titularis

professeur titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation/professeure titulaire du CAPLP Hôtellerie-Restauration, option Service et Commercialisation | professeure en hôtellerie | professeur en hôtellerie | professeur en hôtellerie/professeure en hôtellerie
docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vu de ce qui précède, je dois donc informer l'honorable membre que les bénéficiaires de la loi du 26 janvier 1999 ne peuvent effectivement pas entrer en considération pour bénéficier des avantages prévus par l'arrêté royal du 11 avril 1999 octroyant le remboursement du ticket modérateur aux titulaires d'un statut de reconnaissance nationale d'un an minimum.
Gelet op wat voorafgaat, dien ik het geachte lid dan ook mee te delen dat de begunstigden van de wet van 26 januari 1999 inderdaad niet in aanmerking komen om te genieten van de voordelen voorzien in het koninklijk besluit van 11 april 1999, houdende terugbetaling van het remgeld aan de houders van een statuut van nationale erkentelijkheid, met een periode van erkenning van minstens één jaar.

Les avantages matériels accordés aux titulaires d'un statut de reconnaissance nationale sont en général liés à des durées minimales pour lesquelles les statuts ont été accordés, comme par exemple neuf mois pour le remboursement du ticket modérateur.
De materiële voordelen, toegekend aan de houders van een statuut van nationale erkentelijkheid, zijn over het algemeen gekoppeld aan een minimumduur voor dewelke de statuten toegekend werden, zoals bijvoorbeeld negen maanden voor de terugbetaling van het remgeld.

1. a) Il y a en effet un retard important dans le traitement des demandes de remboursement aux bénéficiaires de l'arrêté royal du 11 avril 1999 qui fixe les modalités selon lesquelles l'INIG rembourse le ticket modérateur aux titulaires d'un statut de reconnaissance nationale d'au moins un an. b) Le délai de remboursement pour cette catégorie de ressortissants de l'institut était de 59 jours calendrier à la date du 3 juillet 2000.
1. a) Er is een aanzienlijke vertraging in de behandeling van de aanvragen tot terugbetaling aan de rechthebbenden van het koninklijk besluit van 11 april 1999, dat de modaliteiten vastlegt volgens welke het NIOOO het remgeld terugbetaalt aan de houders van een statuut van nationale erkentelijkheid van ten minste een jaar. b) De terugbetalingstermijn voor deze categorie rechthebbenden van het instituut was op 3 juli 2000 59 kalenderdagen.

Il est vrai que l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant les modalités selon lesquelles l'État assure la gratuité des soins de santé, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, a effectivement réservé les avantages résultant du remboursement du ticket modérateur aux titulaires d'un statut de reconnaissance d'au moins un an dans un des statuts de reconnaissance nationale.
Het is waar dat het koninklijk besluit van 11 april 1999 houdende vastestelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, de voordelen verbonden aan de terugbetaling van het remgeld inderdaad heeft voorbehouden aan titularissen van een statuut van nationale erkentelijkheid, voor zover zij een erkenningsperiode tellen van ten minste één jaar in één van de statuten van nationale erkentelijkheid.

L'arrêté royal du 29 octobre 1986 garantit aux prisonniers de guerre 1940-1945 qui ne sont pas titulaires d'une pension d'invalidité le remboursement des tickets modérateurs afférents aux soins médicaux.
Het koninklijk besluit van 29 oktober 1986 garandeert aan de krijgsgevangenen van 1940-1945 de terugbetaling van de remgelden voor geneeskundige verzorging, indien zij geen invaliditeitspensioen genieten.

Il est bien exact que le service de l'INIG chargé du remboursement des tickets modérateurs aux prisonniers de guerre de courte durée et aux titulaires d'un statut de reconnaissance nationale d'au moins un an connaît pour l'instant un retard de l'ordre de cinq mois dans le traitement de ses dossiers.
Het is wel degelijk juist dat de dienst van de NIOOO gelast met de terugbetaling van het remgeld aan de krijgsgevangenen van korte duur en aan de houders van een statuut van nationale erkentelijkheid van ten minste één jaar op dit ogenblik tegen een achterstand aankijkt van ongeveer vijf maanden bij de behandeling van zijn dossiers.

L'arrêté royal du 29 octobre 1986 prévoit le remboursement du ticket modérateur des soins de santé aux prisonniers de guerre 1940-1945 qui ne sont pas titulaires d'une pension d'invalidité et assimilés.
Het koninklijk besluit van 29 oktober 1986 garandeert aan de krijgsgevangenen van 1940-1945 de terugbetaling van de remgelden voor geneeskundige verzorging, indien zij geen invaliditeitspensioen genieten.