Vertaling van "modifié et supprimé les mesures qui étaient absolument indispensables " (Frans → Nederlands) :

Ce qui s'est passé, c'est qu'une majorité de députés de la commission des affaires étrangères a tout simplement modifié et supprimé les mesures qui étaient absolument indispensables.
Wat toen gebeurde was dat een meerderheid in de Commissie buitenlandse zaken eenvoudigweg de maatregelen die zo urgent nodig waren, amendeerde en schrapte.

Cet alinéa doit être supprimé, étant donné que les cadres néerlandophones ne pourront pas être modifiés jusqu'à la mesure de la charge de travail, qui devra absolument être effectuée.
Dit lid dient te vervallen, vermist de Nederlandstalige kaders niet mogen wijzigen tot aan de werklastmeting, die er zeker moet komen.

Cet alinéa doit assurément être supprimé, étant donné que les cadres néerlandophones ne pourront pas être modifiés jusqu'à la mesure de la charge de travail, qui devra absolument être effectuée.
Dit lid dient zeker te vervallen, vermits de Nederlandstalige kaders niet mogen wijzigen tot aan de werklastmeting, die er zeker moet komen.

Art. 39. Dans l'article 205, § 3, modifié par l'arrêté royal du 27 avril 2007, les phrases « Ils peuvent immédiatement participer à la mesure de compétences 1. Cependant, si ces agents étaient titulaires de l'échelle de traitement 28S8 dans le grade supprimé, ils peuvent immédiatement participer à la mesure de compétences 2». sont abrogées.
Art. 39. In artikel 205, § 3, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, worden de woorden « , zij mogen onmiddellijk deelnemen aan competentiemeting 1 » en de zin « Indien deze ambtenaren echter in de afgeschafte graad gerechtigd waren op de weddenschaal 28S8 mogen zij onmiddellijk deelnemen aan competentiemeting 2». opgeheven.

Après plusieurs années de mise en œuvre des mesures du troisième paquet, il est devenu clair que certaines d’entre elles étaient obsolètes, alors que d’autres sont mal appliquées et qu’il est maintenant nécessaire de les revoir, de les modifier ou de les supprimer.
Het is niet meer dan normaal dat, nadat deze derde serie richtsnoeren een paar jaar lang was toegepast, sommige richtsnoeren verouderd bleken te zijn en andere nauwelijks werden toegepast, zodat deze nu herzien, heroverwogen of zelfs helemaal afgeschaft moeten worden.

Sur la base des renseignements disponibles, la Commission n'était pas en mesure de déterminer exactement si l'aide, dont le montant n'était même pas certain, représentait le minimum absolument indispensable et si, par exemple, les risques liés à la procédure de restructuration étaient surévalués ou si des mesures de contrôle avaient été ou allaient être prises pour exclure effectivement une couverture multiple des risques.
Op basis van de beschikbare informatie was de Commissie niet in staat precies te beoordelen of de steun — waarvan het bedrag niet eens duidelijk was — het strikt noodzakelijke minimum vormde en of bijvoorbeeld risico's in de loop van de herstructurering niet overgewaardeerd zouden kunnen zijn of dat controlemaatregelen voor de daadwerkelijke uitsluiting van een overlappende risicodekking ingevoerd zijn of zouden worden.

2. Si des réductions budgétaires étaient vraiment absolument indispensables, pourquoi ne pas avoir étudié les solutions suivantes: a) L'interdiction du cumul avec les aides à l'emploi, telles que les mesures SINE et Activa, avec en compensation, une réduction structurelle, même limitée, des cotisations patronales?
2. Als begrotingsbesparingen inderdaad vereist waren, waarom hebt u de volgende oplossingen dan niet overwogen: a) Een cumulatieverbod met de werkgelegenheidsmaatregelen, zoals de SINE- en Activa-maatregelen, gecompenseerd door een - al was het maar beperkte - structurele verlaging van de werkgeversbijdragen?