Vertaling van "missions d’assistance d’observation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
beperkte verkiezingswaarnemingsmissie

mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer

mission d'assistance aux sanctions | MAS [Abbr.]
missie ter ondersteuning van sancties

société de service d'escale | société d'assistance en escale
Dienstverlenend bedrijf

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
vooronderzoek

assistant pastoral | assistante pastorale | laïc en mission ecclésiale/laïque en mission ecclésiale | laïque en mission ecclésiale
kerkelijk sociaal werker | pastoraal werker

réunion d'ouverture | réunion d'ouverture de mission
startvergadering (nom féminin)

peloton de protection, d'observation, de support et d'arrestation
peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie

établissement d'observation et d'éducation surveillée
gesticht voor observatie en opvoeding

centre d'observation et d'orientation pour les mineurs étrangers non accompagnés
centrum voor observatie en oriëntatie voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais aussi souligner le rôle de l’Union européenne dans les nombreuses missions d’assistance, d’observation électorale, qui sert aussi, évidemment, la défense et la promotion de la démocratie dans le monde.
Ik wil ook de rol benadrukken die de Europese Unie speelt in een groot aantal missies voor bijstand en verkiezingswaarneming, die uiteraard ook de bescherming en de bevordering van de democratie in de wereld dienen.

(5) L'Europe devrait être effectivement capable, dans les années à venir, dans le cadre du niveau d'ambition fixé, notamment de déploiement de 60 000 hommes en 60 jours pour une opération majeure, dans la gamme d'opérations prévues dans l'objectif global 2010 et dans l'objectif global civil 2010, de planifier et de conduire simultanément: — deux opérations importantes de stabilisation et de reconstruction, avec une composante civile adaptée, soutenue par un maximum de 10 000 hommes pendant au moins deux ans; — deux opérations de réponse rapide d'une durée limitée utilisant notamment les groupements tactiques de l'UE; — une opération d'évacuation d'urgence de ressortissants européens (en moins de 10 jours) en tenant compte du rôle premier de chaque État membre à l'égard de ses ressortissants et en recourant au concept d'État pilote consulaire; — une mission de surveillance/interdiction maritime ou aérienne; — une opération civilo-militaire d'assistance humanitaire allant jusqu'à 90 jours; — une douzaine de missions PESD civiles (notamment missions de police, d'État de droit, d'administration civile, de protection civile, de réforme du secteur de sécurité ou d'observation) de différents formats, y compris en situation de réaction rapide, incluant une mission majeure (éventuellement jusqu'à 3 000 experts), qui pourrait durer plusieurs années.
(5) In de komende jaren zou Europa daadwerkelijk in staat moeten zijn om met name, in het kader van een omschreven ambitieniveau, binnen 60 dagen 60 000 man in het veld te brengen voor een omvangrijke operatie, binnen het scala van operaties dat is voorzien in het hoofddoel 2010 en in het civiel hoofddoel 2010, gelijktijdig de planning en het verloop te verzekeren van : — twee belangrijke operaties van stabilisatie en wederopbouw, met een aangepaste civiele component, geschraagd door ten hoogste 10 000 manschappen gedurende ten minste twee jaar; — twee snellereactieoperaties van beperkte duur waarbij met name de gevechtsgroepen van de EU worden ingezet; — een operatie waarbij Europese burgers in een noodsituatie worden geëvacueerd (binnen 10 dagen), rekening houdend met de centrale rol van elke lidstaat ten aanzien van zijn onderdanen, en met inachtneming van het concept « leidende staat voor consulaire zaken »; — een surveillance-/interdictiemissie op zee of in de lucht; — een civiel-militaire operatie voor humanitaire bijstand die tot 90 dagen zou kunnen duren; — een twaalftal civiele EVDB-missies (met name missies op het vlak van politie, rechtsstaat, civiel bestuur, civiele bescherming, hervorming van de veiligheidssector of waarneming) van uiteenlopende omvang, met name in snellereactiesituaties, waaronder ten minste één grote (desgewenst tot 3 000 deskundigen) die verscheidene jaren zou kunnen duren.

Ces deux missions sont mentionnées séparément dans la note, tout à fait indépendamment d'une tâche supplémentaire, à savoir « assister la police et la gendarmerie au travers de UN CIVPOL dans leur mission de surveillance et de contrôle des activités légales dans la zone désarmée de Kigali en menant des patrouilles, en établissant des postes d'observation et en exécutant des fouilles ».
Deze beide opdrachten worden in de nota afzonderlijk vermeld, geheel los van een bijkomende taak, namelijk « assister la police et la Gendarmerie au travers de UNCIVPOL dans leur mission de surveillance et de contrôle des activités légales dans la zone désarmée de Kigali en menant des patrouilles, établissant des postes d'observation et en exécutant des fouilles ».

M. de Donnea, membre de la commission politique et Envoyé spécial du Président en exercice pour les missions d'observation électorale a également assisté aux travaux de la commission et pris part aux débats.
Aan de werkzaamheden van de commissie en aan de debatten heeft ook deelgenomen de heer de Donnea, lid van de politieke commissie en bijzonder gezant van de voorzitter voor waarnemingsopdrachten bij verkiezingen.

La Commission a d'ailleurs également fourni une aide pour le financement de la transition politique, à savoir un projet d'assistance aux organisations des élections en 2003 ainsi que pour la mission d'observation électorale de l'Union européenne.
De Commissie heeft ook de politieke overgang financieel gesteund. Zo heeft zij steun geboden voor de organisatie van de verkiezingen in 2003 en voor de verkiezingswaarnemingscommissie van de Europese Unie.

14. reconnaît que le Conseil a adopté, le 28 juin 1998, des critères qui constituent une bonne base pour décider de la participation de l'Union européenne à des missions d'assistance et d'observation électorales et décide de reconsidérer les dispositions actuellement en vigueur en adoptant également des critères clairs et transparents pour sa propre participation; demande en outre que les décisions en matière d'assistance et d'observation électorales soient adoptées au cas par cas;
14. erkent dat de Raad op 28 juni 1998 criteria goedkeurde die een goede grondslag vormen om vast te stellen wanneer de EU moet worden ingeschakeld bij verkiezingsassistentie en -waarneming en besluit de thans geldende bepalingen te herzien en even duidelijke en transparante criteria voor zijn eigen betrokkenheid vast te stellen; pleit verder voor het van geval tot geval besluiten tot steun aan en waarneming bij verkiezingen;

53. demande à la Commission d'établir, dans le cadre des missions d'assistance et d'observation électorales, des accords de partenariat avec les organisations internationales concernées, en l'occurrence notamment l'OSCE, le Conseil de l'Europe et les Nations Unies, et ce afin d'assurer une meilleure coopération, la coordination des méthodes de travail et la visibilité de l'UE et du Parlement européen;
53. verzoekt de Commissie met relevante internationale organisaties als de OVSE, de Raad van Europa en de Verenigde Naties partnerschapsovereenkomsten te sluiten inzake verkiezingswaarneming en -ondersteuning, teneinde een betere samenwerking, coördinatie van de werkmethoden en zichtbaarheid van de EU/het EP te waarborgen;

58. insiste pour que, une fois que l'UE a décidé de mettre sur pied une mission d'assistance et d'observation électorales, les dispositions nécessaires soient prises, avec d'autres partenaires internationaux, afin que sa contribution financière soit définie clairement;
58. is van mening dat, wanneer de EU tot verkiezingsondersteuning en -waarneming besluit, samen met de internationale partners de nodige maatregelen moeten worden getroffen om een duidelijke erkenning van de financiële bijdrage van de EU te waarborgen;

B. considérant que les missions d'assistance et d'observation électorales constituent des éléments clés de la stratégie globale de l'UE en matière de respect des droits de l'homme, de renforcement de la démocratie et de l'État de droit, et de promotion du développement dans ses relations avec les pays tiers,
B. overwegende dat verkiezingswaarneming en verkiezingsondersteuning hoekstenen zijn in de wereldwijde strategie van de EU, gericht op eerbiediging van de mensenrechten, versterking van de democratie en de rechtsstaat en bevordering van de ontwikkeling in haar betrekkingen met derde landen,