Vertaling van "mission diplomatique concernée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

personnel de service de représentations diplomatiques | personnel de service des missions diplomatiques
personeel van diplomatieke diensten

mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires
Algemeen memorandum van overeenstemming om de diplomatieke en consulaire missies gemeenschappelijk te huisvesten

mission diplomatique
diplomatieke missie

mission diplomatique
diplomatieke zending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la direction du Protocole a enregistré 971 avis d’amendes non payées pendant les années 2010, 2011 et 2012 et que ses services ont envoyé un rappel aux missions diplomatiques concernées avec une nouvelle invitation à payer.
De minister van Buitenlandse Zaken gaf aan dat de directie Protocol over de jaren 2010, 2011 en 2012, 971 meldingen van niet-betaalde boetes ontving.

3. Lorsqu'il est mis au courant d'une violation des lois belges par un diplomate étranger, le ministère des Affaires étrangères prend systématiquement contact avec la mission diplomatique concernée : il attire l'attention sur la violation, demande le cas échéant la version de la partie incriminée ou en faute et la transmet au parquet et prend éventuellement, en application de la Convention de Vienne, les mesures qui s'imposent.
3. Het ministerie van Buitenlandse Zaken neemt, bij kennisname van een overtreding van de Belgische wetgeving door een buitenlands diplomaat, systematisch contact op met de betrokken diplomatieke zending : het wijst op de inbreuk, vraagt desnoods de versie van de aangeklaagde of schuldige partij en maakt deze dan over aan het parket, en neemt desgevallend, in het kader van de toepassing van het Verdrag van Wenen, de maatregelen welke zich opdringen.

Autrement dit, l'intéressé doit relever du champ d'application de l'accord (c'est-à-dire être le conjoint ou la conjointe d'un diplomate ou consul) et le diplomate ou consul doit être affecté dans la mission diplomatique concernée.
Dat wil zeggen dat de betrokkene onder het toepassingsgebied van het akkoord moet vallen (dus echtgeno(o)t(e) van een diplomaat of consul zijn) en dat de diplomaat of consul aangesteld is bij de diplomatieke zending.

Mes services envoient systématiquement un rappel aux missions diplomatiques concernées avec une nouvelle demande de paiement.
Hierop werd door mijn diensten een herinneringsnota gestuurd aan de betrokken diplomatieke zending met een nieuw verzoek tot betaling.

2. Dès que la direction Protocole est avertie d’un litige, le diplomate concerné ou la mission diplomatique concernée est pressée par écrit de régler la dette y afférente au plus vite.
2. Zodra de directie Protocol over een geschil gevat wordt, wordt de betrokken diplomaat of de diplomatieke missie schriftelijk aangemaand de eraan verbonden schuld te vereffenen.

Si mes services sont informés d’un tel cas ils peuvent prendre les mesures adéquates, comme par exemple le retrait des plaques d’immatriculation et, si des poursuites au civil existent, exercer des pressions sur la mission diplomatique ou l’organisation internationale concernée.
Als mijn diensten hierover ingelicht worden, kunnen ze passende maatregelen nemen, zoals intrekking van de plaat en, indien burgerrechtelijke vorderingen ontstaan, druk op de betrokken diplomatieke zending of internationale organisatie, tot desgevallend, uitwijzing van een bestuurder of eigenaar.

Le personnel des compagnies aériennes chargé de la réception des valises diplomatiques s'assure que celles-ci ont bien été envoyées par les responsables dûment désignés par les missions diplomatiques concernées.
Het personeel van de luchtvaartmaatschappij dat verantwoordelijk is voor de inontvangstneming van diplomatieke tassen, vergewist zich ervan dat deze daadwerkelijk zijn verzonden door officiële ambtenaren van de betrokken missies.

Les services de police n'interviennent dans les bâtiments des missions diplomatiques et des institutions européennes et internationales qu'en cas de demande, de réquisition ou d'autorisation expresse émanant d'une personne compétente de la mission ou de l'institution concernée.
De politiediensten komen slechts tussen in de gebouwen van de diplomatieke posten en de Europese en internationale instellingen na een uitdrukkelijke vraag, vordering of toestemming uitgaande van een bevoegde persoon van die betrokken post of instelling.

b) Immunités des missions diplomatiques et des institutions, européennes et internationales concernées
b) Immuniteiten van de diplomatieke posten en van de betrokken Europese en internationale instellingen