Vertaling van "mise en œuvre effective de ces nouveaux instruments internationaux " (Frans → Nederlands) :

Dès l'entrée en vigueur de ces Traités en Belgique, le 20 novembre 1987, la Société nationale de la Croix-Rouge de Belgique a relevé que la mise en œuvre effective de ces nouveaux instruments internationaux requerrait une coordination entre les différents organes de l'État, désormais responsables de l'exécution des nouvelles obligations contractées par la Belgique.
Van bij de inwerkingtreding van deze verdragen in België op 20 november 1987 heeft de Nationale Vereniging van het Belgische Rode Kruis erop gewezen dat de daadwerkelijke uitvoering van deze nieuwe internationale akten, niet mogelijk zou zijn zonder dat de verschillende Rijksinstellingen, die de nieuwe door België aangegane verplichtingen dienen uit te voeren, voor coördinatie zorgen.

la mise en œuvre et l’utilisation d’instruments internationaux et de l’Union dans le domaine de la coopération en matière répressive,
de tenuitvoerlegging en het gebruik van internationale en EU-instrumenten betreffende de samenwerking bij rechtshandhaving.

la mise en œuvre et l'utilisation d'instruments internationaux et de l'Union dans le domaine de la coopération en matière répressive.
de tenuitvoerlegging en het gebruik van internationale instrumenten en instrumenten van de Unie betreffende de samenwerking bij rechtshandhaving.

La Commission étudiera les moyens de faire face aux nouveaux besoins et enjeux (notamment compte tenu des nouveaux modes de mobilité) auxquels sont confrontés les travailleurs migrants de l’UE et les membres de leur famille et, dans le cadre de la nouvelle stratégie pour le marché unique (qui fait suite à la présentation du rapport Monti), elle examinera comment il est possible d’encourager et d’améliorer les mécanismes de mise en œuvre effective du principe d’égalité de traitement pour les travailleurs de l’UE et les membres de leur famille qui exercent leur droit à la libre circulation.
De Commissie zal nagaan hoe kan worden tegemoetgekomen aan de nieuwe behoeften en uitdagingen (vooral in het licht van nieuwe mobiliteitspatronen) waarmee migrerende EU-werknemers en hun familieleden worden geconfronteerd. Zij zal in het kader van de nieuwe strategie voor de interne markt (na de presentatie van het verslag-Monti) nagaan hoe de mechanismen voor de toepassing van het beginsel van de gelijke behandeling van EU-werknemers en hun familieleden die van hun recht op vrij verkeer gebruikmaken, kunnen worden bevorderd en versterkt.

— promouvoir et veiller à l'harmonisation des normes nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Belgique est partie, et à leur mise en œuvre effective.
— de harmonisering bevorderen en toezien op de harmonisering van de nationale normen met de internationale instrumenten over mensenrechten waarbij België partij is en op de effectieve implementatie daarvan.

En effet, la Norvège s'est montrée trop exigeante en matière de mise en œuvre des projets avec les 10 nouveaux membres de 2004 (à titre d'exemple, en novembre 2006, la NO avait dépensé env. 70 millions d'€ en évaluation des projets, mais 0€ pour la mise en œuvre effective de ces projets).
Noorwegen stelde zich te veeleisend op met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de projecten met de 10 nieuwe leden van 2004 (bijvoorbeeld, in november 2006 had Noorwegen ongeveer 70 miljoen euro besteed aan de evaluatie van de projecten, maar 0 euro aan de tenuitvoerlegging van de desbetreffende projecten).

Proposition de loi visant à évaluer la mise en œuvre du droit humanitaire, des instruments nationaux et internationaux y afférents et des obligations prises par la Belgique en cette matière
Wetsvoorstel met het oog op de evaluatie van de toepassing van het humanitair recht, de bijbehorende nationale en internationale instrumenten en van de naleving van de verplichtingen die België in dit verband is aangegaan

Il convient d'entreprendre la mise en œuvre effective de tous les instruments juridiques concernés et de recourir pleinement aux agences et offices intervenant dans ce domaine.
De effectieve implementatie van de volledige wetgeving moet ter hand worden genomen, en alle bevoegde agentschappen en bureaus moeten in stelling worden gebracht.