Traduction de «mise en oeuvre des engagements pris devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect

mise en oeuvre d'engagements en matière de prix
toepassing van prijsverbintenissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* renforcer le dialogue avec l'administration chinoise sur la mise en oeuvre des engagements pris devant l'OMC et sur les questions bilatérales en matière de commerce et d'investissement à tous les niveaux, afin d'obtenir un système efficace d'alerte précoce et de règlement en temps réel des différends.
* Versterking van de dialoog met de Chinese overheid over de uitvoering van de WTO en thema's in verband met bilaterale handel en investeringen op alle niveaus, en opzet van een systeem voor tijdige waarschuwing en geschillenbeslechting.

- l'assistance accordée à la Chine dans ses efforts de mise en oeuvre des engagements pris devant l'OMC, par des visites, des séminaires, des formations et des études dans le cadre des programmes de coopération concernés.
- China ondersteunen in de inspanningen met betrekking tot uitvoering van de WTO door middel van bezoeken, congressen, conferenties, opleiding en studies in het kader van de betreffende samenwerkingsprogramma's.

- veiller de près à la bonne mise en oeuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de l'OMC.
- nauw toezicht op de correcte tenuitvoerlegging van de WTO-verbintenissen van China,

* Suivre de près la mise en oeuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de l'OMC.
* Nauw toezicht houden op de implementatie van de WTO-verbintenissen van China.

Selon l'UE, le Plan de mise en oeuvre, les engagements pris au titre de l'aide publique au développement (APD) à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement (2002) et les négociations de l'OMC dans le cadre de Programme de Doha pour le développement (2001) constituent trois piliers complémentaires nécessaires à la réalisation du développement durable à l'échelon mondial.
In de ogen van de EU vormen het implementatieplan van Johannesburg, de verplichtingen van officiële ontwikkelingshulp (ODA) zoals overeengekomen tijdens de conferentie van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering (2002) en de WHO-onderhandelingen volgens de Doha Development Agenda (2001) drie elkaar aanvullende pijlers voor duurzame ontwikkeling op wereldschaal.

CONSIDÉRANT l'attachement des parties à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la CSCE et, en particulier, des dispositions contenues dans l'acte final d'Helsinki, dans les documents de clôture des réunions de Madrid, de Vienne et de Copenhague, dans la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dans les conclusions de la conférence de la CSCE de Bonn, dans le document de la CSCE d'Helsinki de 1992, dans la convention européenne des droits de l'homme, dans la charte européenne de l'énergie, ainsi que dans la déclaration ministérielle dde la conférence de Luzerne du 30 avril 1993;
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in het kader van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte van Helsinki, de slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en Kopenhagen, het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, de conclusies van de Conferentie van Bonn van de CVSE, het document van Helsinki van 1992 van de CVSE, het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het Europees Energiehandvest alsmede de Ministeriële Verklaring van de Conferentie van Luzern van 30 april 1993;

CONSIDERANT l'attachement des parties à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la CSCE et, en particulier, des dispositions contenues dans l'acte final d'Helsinki, dans les documents de clôture des réunions de Madrid, de Vienne et de Copenhague, dans la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dans les conclusions de la conférence de la CSCE de Bonn, dans le document de la CSCE d'Helsinki de 1992, dans la convention européenne des droits de l'homme, dans la charte européenne de l'énergie, ainsi que dans la déclaration ministérielle de la conférence de Luzerne du 30 avril 1993;
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in het kader van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte van Helsinki, de slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en Kopenhagen, het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, de conclusies van de Conferentie van Bonn van de CVSE, het document van Helsinki van 1992 van de CVSE, het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het Europees Energiehandvest alsmede de Ministeriële Verklaring van de Conferentie van Luzern van 30 april 1993;

­ l'attachement des parties à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la C.S.C.E., de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de la Charte de l'Énergie et de la Conférence de Lucerne (1993).
­ de inzet van de Partijen voor de uitvoering van de toezeggingen die in het kader van de C.V. S.E., het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het Energiehandvest en de Conferentie van Luzern (1993) werden gedaan.

­ l'attachement des parties à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la C.S.C.E., de la Charte de l'Energie (1991) et de la Conférence de Lucerne (1993).
­ de inzet van de Partijen voor de uitvoering van de toezeggingen die in het kader van de CVSE, het Energiehandvest (1991) en de Conferentie van Luzern (1993) werden gedaan.

Peut-on espérer une accélération de la mise en oeuvre des engagements pris à Tampere ?
Zullen de engagementen van Tampere versneld worden uitgevoerd?