Vertaling van "ministère des finances néerlandais auquel " (Frans → Nederlands) :

1. Mes services ne sont pas en possession du rapport du ministère des finances néerlandais auquel l’honorable membre réfère.
1. Mijn diensten zijn niet in het bezit van de rapportage van het Nederlandse ministerie van Financiën waarnaar het geachte lid verwijst.

Art. 94. A l'article 201, du même Code, remplacé par la loi du 22 avril 2003, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "agents du Ministère des Finances" sont remplacés par les mots "agents du Service public fédéral Finances"; 2° dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, le mot "beambten" est remplacé par le mot "ambtenaren".
Art. 94. In artikel 201, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 22 april 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "ambtenaren van het Ministerie van Financiën" vervangen door de woorden "ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Financiën"; 2° in het tweede lid, wordt het woord "beambten" vervangen door het woord "ambtenaren".

Art. 103. A l'article 206, alinéa 1, du même Code, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le texte néerlandais, les mots "Het bestuur" sont remplacés par les mots "De administratie"; 2° les mots "des préposés du ministère des finances" sont remplacés par les mots "des agents du Service public fédéral Finances".
Art. 103. In artikel 206, van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden "Het bestuur" worden vervangen door de woorden "De administratie"; 2° de woorden "aangestelden van het ministerie van Financiën" worden vervangen door de woorden "ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Financiën".

Enfin, le SPP Politique scientifique est en grande partie à l'origine des mesures fiscales indirectes venant en aide à la R et D et contenues dans l'article 2733 du CIR. Pour des raisons de facilité d'utilisation, un point de contact unique a été créé à BELSPO (accessible via le site web) pour les entreprises et le Ministère des Finances, comme demeure également à leur disposition l'ensemble de l'expertise constitutive du service public pour les accompagner en matière de validation et de conseils, comme déterminé dans l'article 2733 précité du CIR. Nos voisins français et néerlandais disposent également de mécanismes d'aide fiscale à la R et D, notamment via le "Crédit Impôt Recherche" (CIR) et la "Wet bevordering speur- en ontwikkelingswerk" (WBSO).
Tot slot lag de POD Wetenschapsbeleid grotendeels mee aan de basis van de indirecte fiscale steunmaatregel voor O en O in artikel 2733, WIB. Omwille van de gebruiksvriendelijkheid naar Ministerie van Financiën en naar de bedrijven toe werd bij BELSPO in één centraal contactpunt voorzien (toegankelijk via de website), de volledige achterliggende expertise van de overheidsdienst blijft evenwel ter beschikking staan bij de validering en adviesverlening zoals bepaald in het geciteerde artikel 2733, WIB Onze buurlanden Frankrijk en Nederland beschikken eveneens over fiscale steunmechanismen voor O en O, met name de "Crédit Impôt Recherche" (CIR) en de "Wet bevordering speur- en ontwikkelingswerk" (WBSO).

Je puis assurer l'honorable membre qu'il est fait usage du néerlandais dans les services du ministère des Finances, toutes les fois que son utilisation est prescrite par les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juilet 1966.
Ik kan het geachte lid de verzekering geven dat in de diensten van het ministerie van Financiën het Nederlands wordt gebruikt iedere keer dat het door de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, wordt voorgeschreven.

Un autre exemple récent est celui de Klaas Knot, devenu gouverneur de la Nederlandsche Bank dès son départ du ministère néerlandais des finances en juillet 2011.
Een ander recent voorbeeld is Klaas Knot, die in juli 2011 president van de Nederlandsche Bank is geworden en rechtstreeks afkomstig was van het Nederlandse ministerie van Financiën.

Selon moi, il ne diminue en rien les efforts fructueux du cabinet néerlandais, en la personne du ministère des finances, M. Zalm.
De succesvolle inspanningen van het Nederlandse kabinet bij monde van minister Zalm van Financiën blijven wat mij betreft onverminderd overeind.

Par arrêté ministériel du 21 novembre 2000, M. Willem De Hauwere, assistant des Finances auprès du Ministère des Finances, est transféré à l'Administration centrale du Ministère de la Justice, sur un emploi vacant d'assistant administratif dans le cadre linguistique néerlandais, à partir du 1 juillet 2000.
Bij ministerieel besluit van 21 november 2000 wordt de heer Willem De Hauwere, assistent bij Financiën bij het Ministerie van Financiën, overgeplaatst naar het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie op een vacante betrekking van bestuursassistent in het Nederlandse taalkader, vanaf 1 juli 2000.

Le Conseil fait remarquer à l'honorable député que le séminaire auquel il se réfère a été organisé à Noordwijk, au printemps 2001, par la Commission en collaboration avec le ministère néerlandais des Affaires économiques.
De Raad wijst de geachte afgevaardigde erop dat de studiebijeenkomst waarnaar hij in zijn vraag verwijst in de lente van 2001 in Noordwijk georganiseerd werd door de Commissie in samenwerking met het Nederlandse ministerie van Economische Zaken.

On peut trouver sur le site du ministère néerlandais des Finances un rapport confidentiel contenant des informations sur la manière de pirater le site.
Op de site van het Nederlandse ministerie van Financiën staat een vertrouwelijk rapport met informatie over hoe de site gehackt kan worden.