Vertaling van "ministres du commerce des pays acp eux-mêmes " (Frans → Nederlands) :

Les ministres du Commerce des pays ACP eux-mêmes demandent à ne pas être poussés au delà des demandes de l'AGCS.
De ministers van Handel van de ACS-landen vragen zelf om niet meer aangespoord te worden tot meer inspanningen dan wat de GATS inhouden.

Ces fortes pressions exercées par les négociateurs européens sur les États ACP ont été dénoncées par les pays ACP eux-mêmes à l’occasion de la 92e session du Conseil des ministres d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui s’est tenue à Bruxelles du 8 au 12 novembre 2010.
De grote druk die door de Europese onderhandelaars wordt uitgeoefend op de ACS-staten is door de ACS-staten zelf gehekeld tijdens de 92 zitting van de ACS-Raad van ministers, die van 8 tot en met 12 november 2010 werd gehouden in Brussel.

5. de demander de respecter le droit des pays ACP de décider eux-mêmes quels autres thèmes commerciaux, outre le commerce de marchandises, peuvent être abordés dans les APE;
5. respect te vragen voor het recht van de ACS-landen om zelf te bepalen welke handelsthema's, naast de handel in goederen, in de EPA's aan bod zullen komen;

4. de demander de respecter le droit des pays ACP de décider eux-mêmes quels autres thèmes commerciaux, outre le commerce de marchandises, peuvent être abordés dans les APE;
4. respect te vragen voor het recht van de ACS-landen om zelf te bepalen welke handelsthema's, naast de handel in goederen, in de EPA's aan bod zullen komen;

15. estime que cet effort financier ne peut être supporté par les pays ACP eux-mêmes, ni par le Fonds Européen de Développement, mais requiert des fonds spécialement alloués par l'UE pour répondre à ces efforts d'ajustement; demande que la Commission lui présente dès le début des négociations une estimation des coûts d'ajustement et des manques à gagner du fait des pertes de recettes fiscales pour les pays ACP;
15. is van mening dat een dergelijke financiële inspanning niet alleen door de ACS-landen zelf of door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kan worden gedragen, maar speciaal door de EU uitgetrokken middelen vergen ten einde deze aanpassingen door te kunnen voeren; verzoekt de Commissie meteen aan het begin van de onderhandelingen een raming van de aanpassingskosten en een overzicht van de gederfde belastinginkomsten voor de ACS-landen te presenteren;

15. estime que cet effort financier ne peut être supporté par les pays ACP eux-mêmes, ni par le Fonds Européen de Développement (FED), mais requiert de fonds spécialement alloués par l'UE pour répondre à ces efforts d'ajustement; demande que la Commission lui présente dès le début des négociations une estimation des coûts d'ajustement et des manques à gagner du fait des pertes de recettes fiscales pour les pays ACP;
15. is van mening dat een dergelijke financiële inspanning niet alleen door de ACS-landen zelf of door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kan worden gedragen, maar speciaal door de EU uitgetrokken middelen vergen ten einde deze aanpassingen door te kunnen voeren; verzoekt de Commissie meteen aan het begin van de onderhandelingen een raming van de aanpassingskosten en een overzicht van de gederfde belastinginkomsten voor de ACS-landen te presenteren;

Promouvoir le dialogue, entre les pays ACP et l'Union européenne comme entre les pays ACP eux-mêmes, pour ancrer la démocratie, le respect des droits de l'homme et les pratiques de bonne gestion des affaires publiques au cœur de la coopération du partenariat, telle est plus que jamais la raison d'être de l'APP.
Hetzelfde geldt voor toezicht op het behoorlijk beheer van overheidsaangelegenheden. Meer dan ooit bestaat de PPV om de dialoog te bevorderen, zowel tussen de ACS-landen en de Europese Unie als tussen de ACS-landen onderling, om democratie, eerbiediging van de mensenrechten en behoorlijk bestuur te verankeren in het hart van de samenwerking uit hoofde van het partnerschap.

Je pense qu'une période de transition est nécessaire pour les pays ACP. Cependant, il est tout autant nécessaire, compte tenu de la nouvelle logique de régionalisation des aides, de leur apporter notre soutien dans les domaines de l'agriculture et de la pêche bien sûr, mais aussi dans celui de la valorisation des ressources minières et du sous-sol, dont certaines sont exploitées sans grand rapport pour les pays ACP eux-mêmes.
Voor de ACS-landen zal in een overgangsperiode moeten worden voorzien. Daarnaast dienen zij - in het kader van de nieuwe benaderingswijze van regionalisering van steunmaatregelen - te worden ondersteund bij de ontwikkeling van landbouw en visserij, en tevens bij het ontginnen van mineralen en delfstoffen, waarvan een gedeelte momenteel wordt geëxploiteerd met een slechts zeer geringe opbrengst voor de ACS-landen zelf.

L'intégration régionale, qui est souhaitable, peut contribuer à stimuler les échanges et la croissance économique dans les conditions fixées par les pays ACP eux-mêmes.
De regionale integratie kan bijdragen tot het stimuleren van het handelsverkeer en de economische groei in omstandigheden die door de ACS-landen zelf worden bepaald.

L'intégration régionale peut contribuer à stimuler les échanges et la croissance économique dans les conditions fixées par les pays ACP eux-mêmes.
Regionale integratie kan bijdragen tot toename van de handel en van de economische groei binnen de voorwaarden die de ACS-landen zelf vastleggen.