Traduction de «ministre veut absolument » (Français → Néerlandais) :

Le ministre répond qu'en utilisant le terme « absolue », il veut mettre en évidence le point de vue adopté par la commission.
De minister antwoordt dat men met de term « absoluut » de door de commissie aanvaarde stelling wil beklemtonen.

Le groupe auquel appartient l'intervenant se veut très circonspect à l'égard de ce point du projet, même si elle sait qu'il n'entre aucunement dans les intentions du ministre d'enfermer inutilement des gens et qu'en pratique, une détention de douze mois sera un maximum absolu.
De fractie van het lid wil het ontwerp op dit punt zeer omzichtig benaderen, alhoewel zij weet dat het geenszins de bedoeling van de minister is om mensen nodeloos op te sluiten en dat twaalf maanden in de praktijk een absoluut maximum zullen zijn.

Si le ministre veut absolument maintenir Electrabel dans Elia et Fluxys, pour quelle raison ne réduirait-il pas la participation de manière à ce qu'elle soit inférieure au seuil de blocage ?
Als de minister Electrabel in Elia en Fluxys absoluut wil behouden, waarom dan de participatie niet terugdringen beneden de blokkeringsgrens?

En fait - et j'y reviendrai tout à l'heure -, le ministre des Affaires étrangères ne veut absolument pas que l'on jette de l'ombre sur un département, le sien, dont il est content - ce que je peux comprendre -, que l'on s'attaque au problème des visas alors que la Belgique préside l'UE. Il ne veut également pas transmettre le message du directeur du Centre pour l'égalité des chances, que le ministre a même traité de menteur.
In feite wil de minister van Buitenlandse Zaken niet dat zijn departement in een minder goed daglicht wordt geplaatst en wil hij voorkomen dat het visaprobleem wordt aangepakt tijdens het Belgische EU-voorzitterschap. Hij weigert eveneens de boodschap over te brengen van de directeur van het Centrum, die hij zelfs van leugens beticht.

Or, cette dernière est absolument indispensable si l'on veut que le ministre prenne des décisions en parfaite connaissance de cause et de manière optimale.
Die zijn nochtans onontbeerlijk opdat de minister met kennis van zaken kan beslissen.