Traduction de «ministre mark eyskens » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, l'ex-premier ministre Mark Eyskens a encore déclaré récemment : « Les individus ne sont pas égaux mais sur un pied d'égalité».
Nochtans verklaarde de heer Mark Eyskens, oud-premier, recentelijk ook : « Mensen zijn niet gelijk maar wel gelijkwaardig».

L'ancien premier ministre, Mark Eyskens, décrivait la chose de la manière suivante: « La politique belge ne fonctionne heureusement ni comme en Irlande ni comme en Yougoslavie.
De voormalige eerste minister, Mark Eyskens, gebruikte daarvoor de volgende plastische omschrijving : " De Belgische politiek is, gelukkig maar, noch Iers, noch Joegoslavisch.

M. Mark Eyskens, député, pas plus que M. Verhofstadt, premier ministre, ne désire s'inscrire dans une dialectique prônant une issue ouverte, car il faudra encore patienter des décennies pour voir les structures de droit public évoluer et il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que l'Union européenne parvienne à trouver un équilibre.
De heer Mark Eyskens, volksvertegenwoordiger, wenst net zoals premier Verhofstadt niet te evolueren volgens een dialectiek van een open einde. Zo zal het nog tientallen jaren duren vooraleer de publiekrechtelijke structuren geëvolueerd zijn en het zal nog lang duren vooraleer er in de Europese Unie een evenwicht zal worden gevonden.

Toutefois, je suis frappé - et je suis heureux que la présidence en exercice du Conseil soit parmi nous - par le fait regrettable - que l’ancien Premier ministre belge Mark Eyskens nous a rappelé - que, lorsque l’Union européenne vote aux Nations unies, six fois sur dix chaque État membre vote comme bon lui semble.
Maar er is mij een betreurenswaardig feit opgevallen – en het doet me genoegen dat het fungerend voorzitterschap van de Raad hier aanwezig is – en dat is iets waar Mark Eyskens, voormalig premier van België, ook al op gewezen heeft, namelijk dat van elke honderd keer dat de Europese Unie in de Verenigde Naties stemt, de lidstaten dat zestig keer naar eigen inzicht doen.

M. EYSKENS, Mark, Membre de la Chambre des Représentants, ancien Premier Ministre, Ministre et Secrétaire d'Etat, Ministre d'Etat.
De heer EYSKENS, Mark, Lid bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, gewezen Eerste Minister, Minister en Staatssecretaris, Minister van Staat.

Pour la réponse à sa question, l'honora- ble membre voudra bien se référer à la réponse que M. Mark Eyskens, ministre des Affaires étrangères, apporte à la question n° 360 du 22 juillet 1991 (voir bulletin des Questions et Répones, Chambre, 1990- 1991, n° 174, du 24 septembre 1991, page 14771).
Voor het antwoord op zijn vraag ver- wijs ik het geacht lid naar het antwoord van de heer Mark Eyskens, minister van Buitenlandse Zaken, op vraag nr. 360 van 22 juli 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 174, van 24 september 1991, blz. 14771).

Pour la réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien se référer à la réponse que M. Mark Eyskens, ministre des Affaires étrangères, apporte à la question n° 359 du 22 juillet 1991 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 172, du 2 septembre 1991, page 14665).
Voor het antwoord op zijn vraag verwijs ik het geacht lid naar het antwoord van de heer Mark Eyskens, minister van Buitenlandse Zaken, op vraag nr. 359 van 22 juli 1991 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 172, van 2 sep- tember 1991, blz. 14665).