Vertaling van "ministre croit toutefois " (Frans → Nederlands) :

Le ministre croit toutefois que nous sommes dans une logique où il restera des divergences fiscales.
De minister meent evenwel dat het logisch is dat er fiscale verschillen zullen blijven bestaan.

Le ministre croit toutefois pouvoir déduire des développements des propositions de loi que le problème de l'attribution du patronyme n'était pas au centre des débats.
De minister meent echter uit de toelichting van de wetsvoorstellen te kunnen opmaken dat de problematiek van de toekenning van de familienaam niet centraal was.

Toutefois, le représentant du ministre croit que l'on pourrait, par une nouvelle délibération du Conseil des ministres, invoquer l'urgence pour les motifs indiqués par le président et demander un délai d'un mois pour que le Conseil d'État finalise son avis.
Toch denkt de vertegenwoordiger van de minister dat men via een nieuwe beraadslaging in de Ministerraad de dringende noodzaak kan aanvoeren om de redenen die de voorzitter heeft genoemd en vragen dat de Raad van State binnen een maand zijn advies geeft.

Toutefois, si le traitement de ce contentieux devient immédiatement une procédure purement administrative, le ministre croit qu'il n'est pas décent d'imposer un même délai.
Indien de behandeling van dit geschil onmiddellijk louter administratief wordt, acht de minister het niet passend een zelfde termijn op te leggen.

Toutefois, le représentant du ministre croit savoir qu'en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale, il existe déjà un tel instrument légal. Il s'agit plus exactement de « la permission de voirie » ou de la taxe dite « de voirie ».
De vertegenwoordiger van de minister meent echter te weten dat in Wallonië en in Brussel-Hoofdstad reeds een dergelijk wettelijk instrument bestaat, namelijk « la permission de voirie » of de zogenaamde wegenisheffing.

Toutefois, force est de constater que la plupart des dossiers du Conseil des ministres tombent sous une des catégories de dispense, mais la qualité des examens préalables croît avec le temps.
We stellen evenwel vast dat de meeste dossiers van de Ministerraad binnen een of andere vrijstellingscategorie vallen, maar de kwaliteit van het voorafgaande onderzoek neemt gaandeweg toe.