Traduction de «millions de néerlandophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur de l'amendement déplore que, plus de 100 ans après l'adoption de la loi consacrant l'équivalence des textes néerlandais et français des lois, le Sénat soit encore saisi de textes législatifs faisant injure à la langue parlée par plus de six millions de néerlandophones dans ce pays.
De indiener van het amendement betreurt het feit dat, meer dan 100 jaar na de wet die in de gelijkheid voorziet tussen de Nederlandse en Franse tekst van wetten, nog steeds wetten worden voorgelegd aan de Senaat die een aanfluiting zijn van de taal van de meer dan zes miljoen Nederlandssprekenden in dit land.

De la mi-1992 (les premiers sous couvert d'« actions positives pour les femmes ») à la fin 1995, les 15 projets néerlandophones (prolongation comprise) représentent, en engagements, 426 millions de francs, alors que les 72 projets francophones (prolongation comprise) en représentent 321 millions.
Van de in de helft van 1992 (de eerste projecten onder het motto « positieve acties voor de vrouwen ») tot eind 1995 ingediende projecten, vertegenwoordigen de 15 Nederlandstalige projecten (met inbegrip van de verlenging) qua vastleggingen 426 miljoen frank, terwijl de 72 Franstalige projecten (met inbegrip van de verlenging) qua vastleggingen 321 miljoen frank vertegenwoordigen.

En dépit des corrections progressives, la répartition s'établissait comme suit en 1999 : 568 millions de francs pour les projets néerlandophones (41,5 %) et 801 millions de francs (58,5 %) pour les projets francophones.
Ondanks de geleidelijke correcties was de verdeling voor 1999 : 568 miljoen frank voor Nederlandstalige projecten (41,5 %) en 801 miljoen frank (58,5 %) voor Franstalige projecten.

De cette somme, 1,9 million d'euros ont été versés par l’intermédiaire de la DGD (1,5 million d'euros par la coopération non-gouvernementale dont principalement des ONG et une plus petite part par la coopération universitaire francophone et néerlandophone; 419 520 euros ont bénéficié à des programmes multilatéraux et 26 174 euros au secteur privé/BIO).
Van dit bedrag werd 1,9 miljoen euro besteed via de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking (DGD) (1,5 miljoen euro niet-gouvernementele samenwerking waarvan hoofdzakelijk niet-gouvernementele organisaties (ngo’s) en een kleiner aandeel Nederlandstalige en Franstalige universitaire samenwerking; 419 520 euro via multilaterale programma’s en 26 174 euro via steun aan privésector/BIO).

J'espère que les Néerlandais se rendront compte qu'il existe aussi des responsables politiques flamands qui aspirent aux meilleures relations possibles entre les six millions de néerlandophones du sud et les seize millions de néerlandophones du nord. Le gouvernement devrait peut-être s'intéresser au projet européen que constitue la communauté de 22 millions de néerlandophones dans l'Europe du 21 siècle.
De gemeenschap van 22 miljoen Nederlandstaligen in het Europa van de 21 eeuw is misschien een Europees project dat de regering ook zou moeten aanspreken.

Les contrats attribués par l'ESA directement à des centres scientifiques belges ont représenté au total, pendant la même période, de l'ordre de 35 millions d'écu (1 Mrd4 francs belges), dont 2,8 millions d'écu dans les universités, à raison de 60,4% dans des laboratoires néerlandophones, 39,6% dans les laboratoires francophones, 5 millions d'écu au centre IMEC à Leuven, 3 millions d'écu à l'Institut von Karman à Rhode-Saint-Genèse, 0,8 millions d'écu au VITO à Mol et 23 millions d'écu au centre coordonné d'essai de l'ESA à Liège.
Gedurende dezelfde periode bedroegen de contracten die rechtstreeks door ESA werden toegekend aan Belgische wetenschappelijke centra in het totaal om en bij de 35 miljoen ecu (1 Mrd4 Belgische frank), waarvan 2,8 miljoen ecu in de universiteiten, voor 60,4% in de Nederlandstalige laboratoria, voor 39,6% in de Franstalige laboratoria, 5 miljoen ecu in IMEC in Leuven, 3 miljoen ecu in het von Karmaninstituut in Sint-Genesius-Rode, 0,8 miljoen ecu in het VITO in Mol en 23 miljoen ecu in het gecoördineerd testcentrum van ESA in Luik.

Le total des montants prévus pour la coopération institutionnelle et les projets d'initiatives propres dans le cadre de la coopération universitaire néerlandophone, est de 302,9 millions en 1996 (budget ajusté), 325 millions en 1997, 350 millions en 1998 et 375 millions en 1999.
De totaalsom die wordt voorzien voor de institutionele samenwerking en de eigen initiatieven in het kader van de Nederlandstalige universitaire samenwerking is 302,9 miljoen in 1996 (herschikking begroting), 325 miljoen in 1997, 350 miljoen in 1998 en 375 miljoen in 1999.

La clé de répartition qui a pu être établie sur la base des subsides évalués pour l'exercice 2000 (cette évaluation des subsides est calculée sur la base des comptes d'exploitation des promoteurs), attribue 49, 44% pour les promoteurs de projets néerlandophones (796,57 millions de francs) et 50,56% pour les promoteurs de projets francophones (814,69 millions de francs).
De verdeelsleutel die op basis van de geraamde subsidies voor het dienstjaar 2000 kon worden vastgesteld (deze raming van de subsidies wordt berekend op grond van de exploitatierekeningen van de promotoren), bedraagt 49,44% voor promotoren van Nederlandstalige projecten (796,57 miljoen frank) en 50,56% voor promotoren van Franstalige projecten (814,69 miljoen frank).

L'article AB 15.54.44.35.51 prévoit pour 1996 83,2 millions sur un crédit total de 96 millions pour 16 cours internationaux des universités néerlandophones.
Artikel BA 15.54.44.35.51 voorziet voor 1996 in een krediet van 83,2 miljoen op een totaal krediet van 96 miljoen voor 16 internationale cursussen van de Vlaamse universiteiten.

1. Le Conseil des ministres les 21 octobre 1994 et 23 décembre 1994, a décidé d'accorder un crédit de 100 millions de francs aux universités néerlandophones et un crédit de 100 millions aux universités francophones pour le financement des frais d'études universitaires de ressortissants de pays en voie de développement.
1. De Ministerraad van 21 oktober 1994 en van 23 december 1994 heeft beslist om een krediet van 100 miljoen frank toe te kennen aan de Vlaamse universiteiten en een krediet van 100 miljoen aan de Franstalige universiteiten voor de financiering van de universitaire studiekosten van onderhorigen uit ontwikkelingslanden.