Vertaling van "mesures préparées seront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.2.6. Si la tendance actuelle devait se poursuivre, des mesures seront préparées pour le 30 juin 2015 afin de corriger le dépassement éventuel de l'impact estimé de la révision de la nomenclature d'orthopédie.
4.2.6. Als de huidige trend zich zou voortzetten zullen tegen 30 juni 2015 maatregelen worden voorbereid om eventuele overschrijding van het geraamde impact van de herziening van de nomenclatuur orthopedie bij te sturen.

Des études plus poussées seront effectuées aux fins des analyses d’impact qui devront être préparées avant l’adoption de toute mesure d’exécution.
Voor de effectbeoordelingen die voor elke uitvoeringsmaatregel moeten worden uitgevoerd, zullen grondiger analyses worden gemaakt.

En sens inverse, le groupe de Schengen a repris les modalités d'exécution préparées au niveau de l'Union pour la Convention de Dublin, en tant que modalités d'application du chapitre "asile" de la Convention de Schengen. 5. 4. En ce qui concerne le rapport entre la Convention de Schengen et les instruments visant la réalisation de l'objectif de la suppression des contrôles des personnes au niveau de l'Union, il a été exposé ci-dessus que l'initiative de Schengen se situait dans la perspective de la réalisation de l'objectif de l'article 7A du traité CE et que la Convention de Schengen ne préjuge pas des mesures qui sont ou seront prises en application du traité.
Daar staat tegenover dat de Schengen-groep de uitvoeringsbepalingen die op het niveau van de Unie zijn voorbereid voor de Overeenkomst van Dublin, als toepassingsbepalingen van het "asiel-hoofdstuk" van de Overeenkomst van Schengen heeft overgenomen. 5.4. Wat de verhouding betreft tussen de Overeenkomst van Schengen en de instrumenten om de doelstelling van de afschaffing van de personencontroles op het niveau van de Unie te verwezenlijken betreft is hierboven uiteengezet dat het Schengen-initiatief moet worden gezien in het kader van de doelstelling van artikel 7A van het EG-Verdrag, en dat de Schengen-Overeenkomst niet vooruitloopt op de maatregelen die ter uitvoering van de bepalingen van het Verdrag worden of zullen worden getroffen.

Si des éléments concrets indiquent qu'un certain niveau de menace est atteint, les mesures préparées seront mises en oeuvre.
Wanneer aan de hand van concrete elementen een bepaald niveau van dreiging bereikt wordt, zullen de daaraan gekoppelde maatregelen toepassing krijgen.

Je terminerai par un bémol dans la mesure où ces dispositions nationales préparées par le ministre seront nécessairement limitées dans leur efficacité si des mesures comparables ne sont pas prises dans différents pays, surtout les plus proches.
We zijn ons er wel van bewust dat de efficiëntie van de nationale bepalingen die door de minister zijn voorbereid, afhankelijk is van het al dan niet voorhanden zijn van gelijksoortige maatregelen in de buurlanden.

Dans le cadre de la mise en oeuvre du rapport général sur la pauvreté, plusieurs mesures sont en train d'être préparées par le secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement et seront déposées, dans le courant de 1997, à la Conférence interministérielle sur la politique en matière de pauvreté.
In het kader van de uitvoering van het algemeen verslag over de armoede worden door de staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu diverse maatregelen voorbereid, welke in het voorjaar 1997 zullen worden voorgelegd aan de Interministeriële conferentie armoedebeleid.