Traduction de «mes collègues fatma pehlivan » (Français → Néerlandais) :

Mes collègues Fatma Pehlivan et Marie-José Laloy et moi-même avons dès lors cosigné une proposition de loi instituant un Fonds des garanties locatives qui figure actuellement sur la liste d'attente de la commission de la Justice.
Mijn collega's Fatma Pehlivan, Marie-José Laloy en ik hebben daarom een wetsvoorstel ingediend tot oprichting van een huurwaarborgfonds. Momenteel staat het op de wachtlijst van de commissie voor de Justitie

- Notre collègue Fatma Pehlivan a cité les chiffres relatifs à la pauvreté qui figurent dans le rapport publié hier par l'Unicef.
- Collega Pehlivan vermeldde al de armoedecijfers uit het gisteren gepubliceerde Unicef-rapport.

Comme l'a souligné notre collègue Fatma Pehlivan, la pauvreté naît d'un enchaînement de facteurs défavorables.
Zoals collega Pehlivan heeft beklemtoond, is armoede een aaneenschakeling van verschillende achterstellingen.

- J'avais l'intention de rester tranquille et calme sur mon siège mais comme notre collègue Mme Pehlivan a traduit dans une des langues nationales la position officielle de M. Denktash et de la Turquie, je me dois de donner mon avis sur le sujet.
- Aangezien mevrouw Pehlivan het officiële standpunt van de heer Denktash en Turkije heeft vertolkt, zal ik mijn standpunt over deze kwestie geven.