Traduction de «mention répudiée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
inspectrice bagage | inspectrice handbagage | bagage-inspecteur | inspecteur handbagage

mention pour mémoire | p.m. [Abbr.] | pm [Abbr.]
pro memorie-vermelding | p.m. [Abbr.] | pm [Abbr.]

mention traditionnelle
traditionele uitdrukking

mention de réserve
vermelding van het voorbehoud

Tuberculose ganglionnaire:hilaire | intrathoracique | médiastinale | trachéo-bronchique | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
tuberculose van lymfeklieren (van) | hilus | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van lymfeklieren (van) | intrathoracaal | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van lymfeklieren (van) | mediastinaal | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculose van lymfeklieren (van) | tracheobronchiaal | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) |

Tuberculose pulmonaire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique
longtuberculose, zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | Tuberculose pulmonaire | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
longtuberculoseNNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | bronchiëctasie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | longfibrose | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumonie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumothorax | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) |

mention administrative
administratieve vermelding

mention en marge
kantmelding

mention commune
gemeenschappelijke vermelding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'alinéa proposé, remplacer les mots « faire mention d'un divorce éventuel ou de la cause de celui-ci » par les mots « faire état de la mention « répudiée » .
In de voorgestelde tekst, de woorden « melding maken van een eventuele echtscheiding noch van de grond ervan » vervangen door de woorden « melding maken van de « verstoting » .

­ Mention « répudiée ».
­ Vermelding « verstoten ».

Ne pourrait-il pas en être de même en ce qui concerne les étrangers, à tout le moins à l'égard de la mention « répudiée » ?
Kan hetzelfde niet gelden voor de vreemdelingen, althans wat de vermelding « verstoten » betreft ?

On lit souvent sur les cartes d'identité des étrangères qu'elles ont été répudiées, les mentions «répudiée» et «mariage dissous par répudiation» y figurant.
Op identiteitskaarten van vreemdelingen treft men regelmatig aan dat de betrokkene werd verstoten. Op deze identiteitskaarten staat «répudiée» en «mariage dissous par répudiation» vermeld.

Dans l’alinéa proposé, remplacer les mots «faire mention d’un divorce éventuel ou de la cause de celui-ci» par les mots «faire état de la mention “répudiée”».
In de voorgestelde tekst de woorden «melding maken van een eventuele echtscheiding noch van de grond ervan» vervangen door de woorden «melding maken van de “verstoting”».

J'ai ouï-dire par des magistrats du parquet qu'ils reçoivent régulièrement des bulletins de renseignements délivrés par les communes portant la mention «répudiée» à côté de l'identité de femmes, principalement d'origine marocaine.
Ik verneem van parketmagistraten dat zij regelmatig inlichtingenbulletins ontvangen waarbij naast de identiteit van vrouwen, vooral van Marokkaanse afkomst, «verstoten» vermeld wordt.

J'ai ouï dire par des magistrats du parquet qu'ils reçoivent régulièrement des bulletins de renseignements délivrés par les communes portant la mention «répudiée» à côté de l'identité de femmes, principalement d'origine marocaine.
Ik verneem van parketmagistraten dat zij regelmatig inlichtingenbulletins ontvangen waarbij naast de identiteit van vrouwen, vooral van Marokkaanse afkomst, vermeld wordt «verstoten».