Vertaling van "ment engagement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
verbintenis

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]

feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC
EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
labyrintvormige verbinding van gevelelementen

engagement cérébelleux
herniatie van cerebellaire tonsil in foramen magnum

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un éq
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikui

noyade accidentelle et immersion en étant engagé dans un sport ou une activité de loisir sans un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens sport- of ontspanningsactiviteit zonder duikuitrusting

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
vrijwillige legerdienst [ beroepsvrijwilliger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc nécessaire de transférer quelques 3.000.000 d'€ de crédits complémentaires tant en engagements qu'en ordonnance- ment à la mission 06 programme 003.
Het is dus nodig een bijkomend bedrag van ongeveer 3.000.000 € over te boeken naar opdracht 06 van programma 003, zowel aan vastleggings- als aan ordonnanceringskredieten.

4º interdire à un des époux, pendant la durée qu'il fixe, d'aliéner, d'hypothéquer ou d'engager des biens mobiliers ou immobiliers propres ou communs sans le consentement du conjoint; il peut interdire le déplace- ment des meubles ou en attribuer l'usage personnel à un des deux époux;
4º aan een der echtgenoten verbod opleggen om, voor de tijd die hij bepaalt, eigen of gemeenschappelijke roerende of onroerende goederen, zonder de instemming van de andere echtgenoot te vervreemden, te hypothekeren of te verpanden; hij kan de verplaatsing van de meubelen verbieden of het persoonlijk gebruik ervan aan een van beide echtgenoten toewijzen;

L'organisme de solidarité s'engage, en plus des bases tarifaires, à répartir et à attribuer intégrale-ment, sous forme de participation bénéficiaire, le bénéfice réalisé provenant des assurances et des placements dans certains actifs désignés à cette fin.
De solidariteitsinstelling verbindt er zich toe om bovenop de tariefgrondslagen, de gerealiseerde winst afkomstig uit de verzekeringen en de beleggingen in bepaalde hiervoor aangewezen activa, integraal als winstdeling te verdelen en toe te kennen.

Cette cotisation est affectée au financement des prestations de solidarité parmi lesquelles figure notamment le financement constitutif de l'engage-ment de pension durant certaines périodes d'inactivité et d'indemnisation de la perte de revenus dans certains situations.
Deze bijdrage wordt aangewend ter financiering van de solidariteitsprestaties, waaronder met name de financiering van de opbouw van de pensioentoezegging gedurende bepaalde periodes van inactiviteit en de vergoeding van inkomstenverlies in bepaalde gevallen.

Art. 9. § 1. A partir du 1 janvier 2004, une part de la cotisation visée à l'article 5 de la présente convention (conformément à l'article 43 de la L.P.C. ) est affectée au financement de l'engage-ment de solidarité qui fait partie du régime de pension sectoriel social.
Art. 9. § 1. Vanaf 1 januari 2004 wordt een gedeelte van de in artikel 5 van deze overeenkomst bepaalde bijdrage (in overeenstemming met artikel 43 van de W.A.P) aangewend ter financiering van de solidariteitstoezegging die deel uitmaakt van het sociaal sectoraal pensioenstelsel.

1° le salaire en espèces auquel le travailleur a droit à charge de l'employeur en raison de son engage-ment;
1° het loon in geld waarop de werknemer ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft ten laste van de werkgever;

L'engagement de solidarité s'applique obligatoire-ment à tous les ouvriers qui sont, depuis le 1 janvier 2004, liés par un contrat de travail aux employeurs quelle que soit la nature.
Het solidariteitsreglement is verplicht van toepassing op alle arbeiders die sinds 1 januari 2004 met de werkgevers verbonden zijn via een arbeidsovereenkomst, ongeacht de aard.

Les données suivantes étaient prévues dans ce docu- ment : Engagement Ordonnancements (en millions (en millions de francs belges) Année de francs belges) Post 1993 1994 1995 1995 1993 311 209 1994 403 403 Il est à noter, que dans ce document, les engage- ments ne sont prévus qu'à partir de 1993.
Volgende gegevens werden in dit document voor- zien : Vastlegging Ordonnanceringen (in miljoenen (in miljoenen Belgische frank) Jaar Belgische Post frank) 1993 1994 1995 1995 1993 311 209 1994 403 403 Er dient opgemerkt dat de vastleggingen in dit document vanaf 1993 worden voorzien.

Les données suivantes étaient prévues dans ce docu- ment : Engagement Ordonnancements (en millions (en millions de francs belges) Année de francs belges) Post 1992 1993 1994 1995 1995 1992 214 187 27 1995 3.269 3.269 Il s'est avéré impossible, vu les restrictions imposées au budget de la Défense nationale pour 1992, de programmer l'engagement prévu dans la préfi- guration du PMT 1992-1995.
Volgende gegevens werden in dit document voor- zien : Vastlegging Ordonnanceringen (in miljoenen (in miljoenen Belgische frank) Jaar Belgische Post frank) 1992 1993 1994 1995 1995 1992 214 187 27 1995 3.269 3.269 Gezien de aan het budget 1992 van Landsver- dediging opgelegde beperkingen bleek het onmogelijk de totale vastlegging voorzien in de prefiguratie van het PMT 1992-1995, te programmeren.

Actuellement 31 MPPV sont effective-ment engagés en opérations. c. 66 MPPV sont prévus tant dans la deuxième que dans la troisième tranche. d.
31 MPPV zijn momenteel effectief ingezet in operaties. c. In de tweede en de derde schijf zijn telkens 66 MPPV voorzien. d.