Vertaling van "mensuelles minimums sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu mensuel moyen minimum garanti national
nationaal gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen

revenu minimum mensuel moyen
gemiddeld minimum maandinkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. Pour le calcul de la rémunération nette de référence, il sera tenu compte, le cas échéant, des différences barémiques avec le revenu mensuel minimum moyen garanti conformément aux modalités de la convention collective de travail du 17 mai 2005 (arrêté royal du 16 décembre 2008; Moniteur belge du 3 mars 2009).
Art. 8. Voor de berekening van de netto refertebezoldiging zal desgevallend rekening worden gehouden met de baremieke verschillen ten opzichte van het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimum inkomen overeenkomstig de modaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005 (koninklijk besluit van 16 december 2008; Belgisch Staatsblad van 3 maart 2009).

Art. 8. Pour le calcul de la rémunération nette de référence, il sera tenu compte, le cas échéant, des différences barémiques avec le revenu mensuel minimum moyen garanti conformément aux modalités de la convention collective de travail du 22 mai 2003 (arrêté royal du 5 juin 2004; Moniteur belge du 7 juillet 2004).
Art. 8. Voor de berekening van de netto refertebezoldiging zal desgevallend rekening worden gehouden met de baremieke verschillen ten opzichte van het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimum inkomen overeenkomstig de modaliteiten van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2003 (koninklijk besluit van 5 juni 2004; Belgisch Staatsblad van 7 juli 2004).

Art. 16. En aucun cas le salaire minimum mensuel brut après la date d'introduction des nouveaux barèmes (1 avril 2017) ne sera inférieur au salaire minimum mensuel brut antérieur à cette date.
Art. 16. In geen geval zal het minimummaandloon na de invoeringsdatum van de nieuwe loonschalen (1 april 2017) lager zijn dan het bruto minimummaandloon vóór die datum.

Pour le suivi du respect de cette condition, un rapport mensuel avec le nombre par magasin ainsi que les ratios ad hoc sera communiqué au conseil d'entreprise; 3) le volume d'heures prévu aux contrats de travail qui prévoient une durée hebdomadaire inférieure à dix-huit heures ne peut dépasser les 5 p.c. du volume d'heures contractuelles prévu dans l'ensemble des contrats à durée indéterminée et des conventions de premier emploi; 4) un minimum d'un contrat de travail inférieur à dix-huit heures est cependant garanti par magasin; 5) le personnel de nettoyage n'est pas pris en compte pour le calcul du quota de 5 p.c.; 6) le quota de 5 p.c. doit être atteint au 31 décembre 1991 ou à une autre date à fixer par convention collective de travail conclue au niveau de l'entreprise conformément à la loi du 5 décembre 1968.
Ter opvolging van de naleving van deze voorwaarde zal het aantal per winkel evenals de ratios ad hoc maandelijks worden meegedeeld aan de ondernemingsraad; 3) het uurvolume van de arbeidsovereenkomsten die een arbeidsduur voorzien van minder dan achttien uur per week, mag de 5 pct. van het volume van de uren die contractueel voorzien zijn in het geheel van de contracten voor onbepaalde duur en van de startbaanovereenkomsten niet overschrijden; 4) een minimum van één arbeidsovereenkomst lager dan achttien uur wordt nochtans gegarandeerd per winkel; 5) het schoonmaakpersoneel wordt niet in rekening genomen voor de berekening van het quotum van 5 pct.; 6) het quotum van 5 pct. moet bereikt worden op 31 december 1991 of op een andere datum vast te stellen bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op het niveau van de onderneming volgens de bepalingen van de wet van 5 december 1968.

Le barème des rémunérations mensuelles minimums sera augmenté de 500 BEF le 1 juillet 1999 et de 500 BEF le 1 juillet 2001 et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates. »
De schaal van de maandelijkse minimumlonen wordt op 1 juli 1999 verhoogd met 500 BEF en op 1 juli 2001 verhoogd met 500 BEF, ongeacht de op die momenten geldende indexschijven».

Le barème des rémunérations mensuelles minimums sera augmenté de 0,0824 EUR le 1 juin 2002 et de 0,0495 EUR le 1 février 2003 et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates.
De maandelijkse minimumlonen worden op 1 juni 2002 verhoogd met 0,0824 EUR en op 1 februari 2003 met 0,0495 EUR, ongeacht de op die momenten geldende indexschijven.

Le barème des rémunérations mensuelles minimums sera augmenté de 12,50 EUR le 1 juin 2002 et de 7,50 EUR le 1 février 2003 et ce, indépendamment des tranches d'indice en vigueur à ces dates.
De maandelijkse minimumlonen worden op 1 juni 2002 verhoogd met 12,50 EUR en op 1 februari 2003 met 7,50 EUR, ongeacht de op die momenten geldende indexschijven.

Le barème des rémunérations mensuelles minimums sera augmenté de 15 EUR le 1 septembre 2005 et ce, indépendamment de la tranche d'indice en vigueur à ces dates.
De minimumlonen worden op 1 september 2005 verhoogd met 15 EUR, ongeacht de op die momenten geldende indexschijf.

2. Outre les conditions stipulées au paragraphe 1, le salaire mensuel brut indiqué dans le contrat de travail ou l'offre d'emploi ferme ne doit pas être inférieur à un seuil salarial national défini et rendu public à cette fin par les États membres, qui sera au moins égal au triple du salaire mensuel minimum brut fixé par le droit national .
2. Behalve de in lid 1 gestelde voorwaarden geldt ook dat het in de arbeidsovereenkomst of de bindende jobaanbieding genoemde bruto maandsalaris niet lager mag zijn dan een voor dit doel door de lidstaten bekendgemaakte nationale salarisdrempel die ten minste driemaal het wettelijke brutominimumloon bedraagt.

Le barème des rémunérations mensuelles minimums sera augmenté de 24 EUR le 1 janvier 2004 et ce, indépendamment de la tranche d'indice en vigueur à ces dates.
De minimumlonen worden op 1 januari 2004 verhoogd met 24 EUR, ongeacht de op die momenten geldende indexschijf.