Vertaling van "membres fondateurs du centre communautaire laïc juif " (Frans → Nederlands) :

Par arrêté royal du 6 juillet 2009, les membres fondateurs du Centre communautaire laïc juif désignés ci-après, sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold :
Bij koninklijk besluit van 6 juli 2009 worden de hierna vermelde Stichtende Leden van het « Centre communautaire laïc juif » benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde :

Dans un article récent (3), le centre communautaire laïc juif relève « que de plus en plus de gens tiennent aujourd'hui des propos sur Israël et les Juifs qu'ils ne se seraient jamais permis de dire auparavant ».
In een recent artikel (3), wijst het Centre communautaire laïc juif erop dat meer en meer personen thans uitspraken in de mond durven nemen over Israël en de joden die hun vroeger nooit over de lippen gekomen zouden zijn.

« - Mme Monique DE SMEDT comme membre effectif de l'ASBL ATD Quart Monde et Mme Selma SWARCMAN comme membre suppléant pour l'ASBL Centre communautaire laïc juif; »;
« - Mevr. Monique DE SMEDT als werkend lid van de VZW ATD Quart Monde en Mevr. Selma SWARCMAN als plaatsvervangend lid voor de VZW Centre communautaire laïc juif; »;

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 avril 2010, portant reconnaissance du Centre communautaire laïc juif (CCLJ) comme Centre de ressources en vertu de l'article 11 du décret du 13 mars 2009 susvisé;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 april 2010 tot erkenning van de Centre communautaire laïc juif (CCLJ) als Bronnencentrum krachtens artikel 11 van het bovenvermelde decreet van 13 maart 2009;

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 avril 2010, L'ASBL Centre communautaire laïc juif (CCLJ), sise rue Hôtel des Monnaies 52 à 1060 Bruxelles, est reconnue, pour une durée de cinq ans débutant le 1 janvier 2010, en qualité de Centre de ressource relatif à la transmission de la mémoire au sens de l'article 11 du décret du 13 mars 2009 relatif à la transmission de la mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 april 2010 wordt de VZW Centre communautaire laïc juif (CCLJ), gelegen Munthofstraat 52, te 1060 Brussel, vanaf 1 januari 2010 en voor een duur van vijf jaar, erkend als « Bronnencentrum voor de overdracht van de herinnering » in de zin van artikel 11 van het decreet van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan misdaden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt.

Article 1. M. David Susskind, Président d'honneur du Centre communautaire Laïc juif, ancien Président et membre du Comité Directeur du Comité de Coordination des Organisations juives de Belgique, est nommé Commandeur de l'Ordre de la Couronne.
Artikel 1. De heer David Susskind, Erevoorzitter van het Joods Lekencentrum, voormalig Voorzitter en lid van het Directiecomité van het Coördinatiecomité van de Joodse Organisaties van België, wordt benoemd tot Commandeur in de Kroonorde.

né en 1955; licencié en droit (université de Thessalonique, 1977); licence spéciale en droit européen (Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles, 1980); docteur en droit (université de Thessalonique, 1984); juriste-linguiste au Conseil des Communautés européennes (1980-1982); chercheur au centre de droit économique international et européen de Thessalonique (1982-1984); administrateur à la Cour de justice des Communautés européennes et à la Commission des Communautés européennes (1986-1990); professeur de droit communautaire, de droit international privé et des droits de l'homme à l'université Panteion d'Athènes (depuis 1990); collaborateur externe pour les affaires européennes au ministère de la Justice et membre du Comité permanent de la convention de Lugano (1991-2004); membre de la Commission nationale de la concurrence (1999-2005); membre de la Commission nationale des télécommunications et des postes (2000-2002); membre du barreaude Thessalonique, avocat auprès de la Cour de cassation; membre fondateur de l'Union des avocats européens (UAE); membre associé de l'Académie internationale de droit comparé.
Geboren in 1955; licentiaat in de rechten (universiteit van Thessaloniki, 1977); bijzondere licentie Europees recht (Institut d'études européennes van de Université libre de Bruxelles, 1980); doctor in de rechten (universiteit van Thessaloniki, 1984); jurist-linguïst bij de Raad van de Europese Gemeenschappen (1980-1982); vorser bij het centrum voor internationaal en Europees economisch recht te Thessaloniki (1982-1984); administrateur bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen (1986-1990); hoogleraar gemeenschapsrecht, internationaal privaatrecht en mensenrechten aan de Panteion-universiteit te Athene (sedert 1990); extern medewerker voor Europese aangelegenheden bij het ministerie van Justitie en lid van het permanent comité van het Verdrag van Lugano (1991-2004); lid van de nationale mededingingscommissie (1999- 2005); lid van de nationale commissie voor telecommunicatie en posterijen (2000-2002); lid van de balie te Thessaloniki, advocaat bij het Hof van Cassatie; medeoprichter van de Unie van Europese advocaten (UAE); geassocieerd lid van de Académie internationale de droit comparé; rechter in het Gerecht voor ambtenarenzaken sedert 6 oktober 2005.

Vous avez sans doute entendu l'appel à l'aide adressé à la classe politique par le Centre communautaire laïc juif qui exprimait le sentiment de solitude des membres de sa communauté face à la violence antisémite.
De minister heeft wellicht de noodkreet van het Centre communautaire laïc juif aan de politici gehoord. Het centrum zegt dat zijn leden het gevoel hebben alleen te staan tegenover het antisemitisch geweld.

Plusieurs associations choisies pour leur implication dans ce débat ont été entendues : le Comité des Arméniens de Belgique, le MRAX, la Ligue belge des Droits de l'homme et le Centre Communautaire Laïc Juif.
Er werden verschillende betrokken verenigingen gehoord: het Comité des Arméniens de Belgique, MRAX, de Belgische Liga voor de Rechten van de Mens en het Centre Communautaire Laïc Juif (CCLJ).

Il s'agit du Comité des Arméniens de Belgique, du Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (MRAX), de la Ligue belge des droits de l'homme et du Centre communautaire Laïc Juif.
Het gaat om het Comité des Arméniens de Belgique, de Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie (MRAX), de Belgische Liga voor de Rechten van de Mens en het Centre Communautaire Laïc Juif (CCLJ).