Vertaling van "membres du groupe vld qui avaient " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi elle se demande quelle sera l'attitude du SP.A, tout comme celle des membres du groupe VLD qui avaient précédemment voté contre.
Daarom vraagt zij zich af wat de houding van de SP.A zal zijn, net zoals van de leden van de VLD-fractie die vroeger tegen stemden.

I. considérant que, sur la base des témoignages directs d'une dizaine d'anciens membres de la MKO, dont cinq avaient été livrés aux forces de sécurité iraquiennes et enfermés dans la prison d'Abou Ghraib sous le régime de Saddam Hussein, l'organisation Human Rights Watch a révélé que ces membres dissidents avaient été torturés, battus et détenus en régime d'isolement pendant plusieurs années dans des camps militaires en Iraq après avoir critiqué les politiques de la MKO et ses pratiques antidémocratiques, ou simplement après avoir exprimé leur intention de quitter ce groupe,
I. overwegende dat Human Rights Watch, op grond van directe getuigenissen van een dozijn voormalige leden van de MEK, waarvan er vijf aan de Iraakse veiligheidskrachten waren overgeleverd en tijdens de regering van Saddam Hoessein vastgehouden werden in de gevangenis van Abu Ghraib, in alle details hebben meegedeeld hoe dissidente leden werden gefolterd, geslagen en voor jaren achtereen in eenzame opsluiting gehouden in militaire kampen in Irak, nadat zij het beleid en de ondemocratische praktijken van de beweging hadden bekritiseerd of hadden aangekondigd dat zij van plan waren de organisatie te verlaten,

Une bonne partie des critiques exprimées aujourd’hui par certains membres de l’un ou l’autre groupe avaient été d’abord soulevées par des membres de ce même groupe dans le présent rapport.
Menige kritiek die vandaag door verschillende fracties is geuit, is door leden van deze fractie voor het eerst ter sprake gebracht in dit verslag.

La Commission a ainsi expliqué que si aucun expert issu d’un des nouveaux États membres ne faisait partie du groupe, c’est parce que les membres de ce groupe avaient été personnellement invités à rejoindre le groupe sur la base de leur expérience personnelle et du fait qu’ils ne représentaient pas leur gouvernement respectif.
De Commissie stelt in haar antwoord dat er geen deskundigen uit de nieuwe lidstaten in de groep op hoog niveau zitten omdat de leden van de groep op basis van hun beroepservaring op persoonlijke titel zijn geselecteerd en niet hun nationale regering vertegenwoordigen.

La Commission a ainsi expliqué que si aucun expert issu d'un des nouveaux États membres ne faisait partie du groupe, c'est parce que les membres de ce groupe avaient été personnellement invités à rejoindre le groupe sur la base de leur expérience personnelle et du fait qu'ils ne représentaient pas leur gouvernement respectif.
De Commissie stelt in haar antwoord dat er geen deskundigen uit de nieuwe lidstaten in de groep op hoog niveau zitten omdat de leden van de groep op basis van hun beroepservaring op persoonlijke titel zijn geselecteerd en niet hun nationale regering vertegenwoordigen.

Pour ces raisons, qui ne sont pas celles du Vlaams Blok, la plupart des membres du groupe VLD dont moi-même ne voterons pas pour cette proposition du loi.
Om deze redenen, die niet de redenen zijn van het Vlaams Blok, zullen ik en het merendeel van de VLD-fractie het wetsvoorstel niet goedkeuren.

À la question de savoir si nous plaidons en faveur d'un traitement plus sévère à l'égard de la Turquie qu'à l'égard des dix nouveaux États membres, le groupe VLD répond par « oui et non ».
Op de vraag of we ervoor pleiten Turkije een strengere behandeling te geven dan de tien recent toegetreden lidstaten is het antwoord van de VLD-fractie `ja en nee'.

Cette modification est envisageable d'un point de vue juridique, compte tenu de l'avis du 9 novembre 2001 rendu par les chambres réunies du Conseil d'État concernant une proposition de loi modifiant trois articles de la loi relative à la protection de la jeunesse et des amendements quant aux compétences respectives du gouvernement fédéral et des communautés déposés par des membres du groupe VLD.
Deze wijziging is juridisch mogelijk, gelet op het advies van 9 november 2001 van de verenigde kamers van de Raad van State over een wetsvoorstel tot wijziging van drie artikelen van de wet op de jeugdbescherming en over amendementen van de VLD met betrekking tot de bevoegdheden van de federale regering en de gemeenschappen.