Traduction de «mauvaise ponctualité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indicateur de ponctualité
stiptheidsindicator

ponctualité
stiptheid

mauvaises herbes amphibies | mauvaises herbes émergées
opduikend onkruid

mauvaises habitudes de sommeil
slecht slaappatroon

mauvaise mémoire à court terme
slecht kortetermijngeheugen

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

de mauvaise foi
te kwader trouw

mauvaise foi
kwade trouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, un train sur quatre est en réparation et ce manque de disponibilité du matériel roulant contribue à la mauvaise ponctualité, mais pas seulement.
Anders gezegd: een trein op vier kan niet worden ingezet voor het treinverkeer, wat de stiptheid negatief impact, maar ook nog andere gevolgen heeft.

La cause de cette mauvaise ponctualité résulte principalement de problèmes d'adhérence (feuilles mortes) et d'actions sociales à La Louvière-Sud, Charleroi et Liège.
De oorzaak van deze slechte stiptheid is hoofzakelijk het gevolg van adhesieproblemen (dode bladeren) en sociale acties in La Louvière-Sud, Charleroi en Luik.

Ce sont surtout les trains de la relation Bruxelles-Turnhout, partant à Bruxelles-Midi à 16h37 et à 17h37, qui ont une mauvaise ponctualité.
Op de relatie Brussel-Turnhout hebben vooral de treinen die om 16.37 uur en 17.37 uur uit Brussel-Zuid vertrekken een slechte stiptheid.

Étant donné que la mauvaise ponctualité des trains Benelux, venant des Pays-Bas, joue aussi un rôle important dans la moins bonne régularité, des contacts ont été établis avec Prorail (le gestionnaire d’infrastructure aux Pays-Bas) et NS (Nederlandse Spoorwegen) afin de trouver une solution à ce problème.
Aangezien ook de slechte stiptheid van de Benelux-treinen, komende van Nederland, een belangrijke rol speelt in de mindere regelmaat, werden contacten gelegd met Prorail (de infrastructuurbeheerder in Nederland) en NS (Nederlandse Spoorwegen) om hiervoor een oplossing te zoeken.

2012 et 2013 ont été mauvaises en termes de ponctualité.
2012 en 2013 waren slechte jaren met betrekking tot de stiptheid.

La mauvaise ponctualité est davantage la conséquence des problèmes de matériel, mais partiellement aussi des problèmes d'exploitation à Bruxelles-Midi. Concrètement, la relation IC-R Turnhout-Bruxelles est particulièrement sensible aux problèmes de régularité et ce, pour les raisons suivantes : · Le tronçon Turnhout-Herentals (ligne 29) est à voie unique, avec pour conséquence que les retards d'un train ont des répercussions immédiates sur la régularité d'un train circulant en sens inverse sur le même tronçon.
De slechte stiptheid is vooral een gevolg van problemen met het materieel, maar ook voor een deel van exploitatieproblemen te Brussel-Zuid Concreet is de IC-R verbinding Turnhout-Brussel extra gevoelig voor regelmaatproblemen omwille van volgende redenen: · Het baanvak Turnhout-Herentals (Lijn 29) heeft een enkel spoor waardoor vertragingen van één trein direct gevolgen heeft voor de regelmaat van een trein op hetzelfde baanvak in de andere richting.

La mauvaise ponctualité est d'avantage une conséquene des problèmes de matériel, mais aussi partiellement des problèmes d'exploitation à Bruxelles-Midi.
De slechte stiptheid is vooral een gevolg van problemen met het materieel, maar ook voor een deel van exploitatieproblemen te Brussel-Zuid.

Sur la relation Bruxelles-Turnhout, ce sont surtout les trains qui partent de Bruxelles-Midi à l'heure de pointe du soir, à 16.37h et 17.37h, qui ont accusé une mauvaise ponctualité.
Op de relatie Brussel-Turnhout hebben vooral de treinen van de avondspits die om 16u37 en 17u37 uit Brussel-Zuid vertrekken een slechte stiptheid.

Sur la relation Bruxelles-Turnhout, ce sont surtout les trains qui partent de Bruxelles-Midi à 16.37 et 17.37 de la pointe du soir, qui ont accusé une mauvaise ponctualité.
Op de relatie Brussel-Turnhout hebben vooral de treinen van de avondspits die om 16.37 uur en 17.37 uur uit Brussel-Zuid vertrekken een slechte stiptheid.

Enfin, 29,9% des retards sont liés à des incidents sur des réseaux voisins, incidents dont l'impact sur notre ponctualité ne cesse d'augmenter, à des actes de malveillance, des accidents à des passages à niveau, des heurts de personnes et de mauvaises conditions atmosphériques.
Tot slot heeft 29,9% van de vertragingen te maken met incidenten op de naburige netten, die altijd ook een groter effect op onze stiptheid blijken te hebben, met daden van kwaadwilligheid, ongelukken aan overwegen, aanrijdingen van mensen en slechte weersomstandigheden.