Traduction de «mauvaise gestion intolérablement élevé » (Français → Néerlandais) :

116. souligne que les autorités des États membres, pour la majorité des opérations affectées par des erreurs dans les domaines de gestion partagée (par exemple, l'agriculture et la politique de cohésion), disposaient de suffisamment d'informations pour détecter et corriger les erreurs en cause; demande donc une nouvelle fois aux États membres de renforcer de toute urgence les contrôles primaires pour remédier à ce niveau de mauvaise gestion intolérablement élevé; invite par ailleurs la Commission à protéger le budget de l'Union contre le risque, qui en découle, de paiements irréguliers en appliquant des corrections financières lorsque de telles défaillances sont détectées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres; invite, dès lors, une nouvelle fois les États membres et la Commission à renforcer d'urgence les contrôles de premier niveau afin de remédier à ce niveau inacceptable de mauvaise gestion;
116. benadrukt dat de autoriteiten van de lidstaten voor de meeste verrichtingen die fouten vertoonden op het gebied van gedeeld beheer (bijvoorbeeld landbouw en cohesie), over voldoende gegevens beschikten om deze fouten op te sporen en te corrigeren; vraagt de lidstaten daarom eens te meer om de eerstelijnscontroles dringend te versterken om dit onaanvaardbaar hoge niveau van wanbeheer aan te pakken; vraagt bovendien de Commissie de begroting van de Unie af te schermen van het risico van onregelmatige betalingen door financiële correcties toe te passen wanneer dergelijke tekortkomingen in beheer- en controlesystemen in de lidstaten worden vastgesteld; roept de lidstaten en de Commissie daarom eens te meer op de eerstelijnscontroles dringend te versterken om dit onaanvaardbaar hoge niveau van wanbeheer aan te pakken;

AC. considérant que le coût de la mauvaise gestion des déchets est élevé et qu'un système territorial capable de clore le cycle complet permet de créer d'importantes économies;
AC. overwegende dat de kosten van slecht afvalbeheer zeer hoog zijn en dat een territoriaal systeem dat de gehele cyclus omvat, aanzienlijke besparingen kan opleveren;

AB. considérant que le coût de la mauvaise gestion des déchets est élevé et qu'un système territorial capable de clore le cycle complet permet de créer d'importantes économies;
AB. overwegende dat de kosten van slecht afvalbeheer zeer hoog zijn en dat een territoriaal systeem dat de gehele cyclus omvat, aanzienlijke besparingen kan opleveren;

Le nombre élevé de pétitions en provenance du Royaume-Uni, d'Allemagne et d'Irlande concernant des pertes financières majeures subies à la suite d'allégations de mauvaise gestion de la compagnie Equitable Life a conduit le Parlement européen à constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner "les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire" (article 193 du traité CE).
Uit het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Ierland is een groot aantal verzoekschriften binnengekomen over significante financiële verliezen door een slecht management bij Equitable Life; dit heeft ertoe geleid dat het Europees Parlement een ad-hoccommissie van onderzoek heeft ingesteld om onderzoek te doen naar "beweringen van wanbeheer bij de implementatie van het communautair recht " (artikel 193 van het EG-Verdrag).

Dans cette situation, des voix s'élèvent, au niveau politique et au niveau de la société civile, pour affirmer que le manque d'investissements au plan interne résulte davantage de la corruption et de la mauvaise gestion que d'impératifs économiques externes, et que le terrorisme persistant a encouragé et recouvert ces mauvaises pratiques.
In deze situatie zijn in de politiek en de civil society stemmen te beluisteren die stellen dat het gebrek aan binnenlandse investeringen eerder te wijten is aan corruptie en wanbeheer dan aan externe economische verplichtingen en dat het aanhouden van het terrorisme deze kwalijke praktijken in feite heeft bevorderd en verdoezeld.

Selon les études réalisées par des experts indépendants et des investisseurs privés, la branche Caprolactame de la Leuna AG pourrait parvenir à mettre en place des structures de coût proches de la moyenne, après avoir surmonté les handicaps structurels imputables à la gestion défectueuse du temps de l'économie planifiée en ex-RDA (la Leuna AG souffre toujours de handicaps graves d'ordre économique résultant de cette mauvaise gestion, d'où l'existence de coûts de production du Caprolactame inhabituellement élevés).
Op grond van studies van onafhankelijke deskundigen en particuliere beleggers werd geconcludeerd dat het caprolactambedrijf van Leuna AG na de opheffing van structurele nadelen ten gevolge van het verkeerde beheer gedurende de planeconomiefase in de vroegere DDR gemiddelde kostenstructuren zou kunnen bereiken (Leuna AG leed nog steeds onder aanzienlijke economische nadelen ten gevolge van het slechte beheer gedurende het socialistische economische stelsel, hetgeen tot atypische kosten bij de produktie van caprolactam leidde).

Il adresse au FNRS quantité de reproches, notam- ment : - la présentation d'un projet dénué de toute vision d'ensemble quant à la politique à mener; - une mauvaise gestion des ressources financières (qui apparaît clairement si l'on considère les reve- nus étonnamment élevés que le fonds tire des inté- rêts de son compte bancaire); - l'absence de budget global et publié; - le non-respect systématique de ses propres règles concernant la durée et le remplacement d'un man- dat au sein des commissions scientifiques qui déci- dent de la répartition des crédits, de sorte que la défense des intérêts de l'université représentée par le mandataire prévaut sur l'expertise présentée; - l'absence de garanties quant au passage des man- dataires permanents dans les universités; - l'existence d'une pyramide des âges déséquilibrée dans le corps des mandataires (trop peu de man- dataires de moins de trente ans); - l'absence de données relatives à la gestion du fonds, de sorte que les fluctuations dans la répar- tition des crédits de recherche par université et par discipline scientifique ne peuvent s'expliquer; - le manque d'ouverture à l'égard de chercheurs dont la demande de crédit a été refusée.
Het NFWO wordt van alles verweten, onder meer : - het voorleggen van een beleidsplan zonder visie over het te volgen beleid; - een gebrekkig beheer van de financiële middelen (onder meer duidelijk door de opvallend hoge inkomsten uit intresten op bankrekening); - het ontbreken van een globale en gepubliceerde begroting; - het systematisch zondigen tegen de eigen regels in verband met de duur en de vervanging van een mandaat in de wetenschappelijke commissies die over de verdeling van de kredieten beslissen, zodat het vertegenwoordigen van de belangen van de eigen universiteit op de ingebrachte expertise pri- meert; - de afwezigheid van een gegarandeerde doorstro- ming van vaste mandaathouders naar de universi- teiten; - het bestaan van een onevenwichtige leeftijdspira- mide van de mandaathouders (te weinig 30-ers); - het ontbreken van beleidsgegevens zodat de schommelingen in de verdeling van onderzoeks- kredieten per universiteit en per wetenschaps- domein niet kunnen worden verklaard; - het gebrek aan openheid ten opzichte van vorsers van wie de kredietaanvraag werd afgewezen.

Cette augmentation constante peut s'expliquer par différents facteurs: - les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et dès lors, le nombre de personnes qui peuvent recourir au SECAL potentiellement plus élevé; - le SECAL acquiert une plus grande notoriété dans un groupe difficilement accessible, notamment en raison de la mention obligatoire instaurée en vertu de la loi du 19 mars 2010, des données du SECAL dans chaque jugement relatif aux pensions alimentaires; - la crise économique et la mauvaise gestion budgétaire d'une partie des débiteurs d'aliments qui ne considèrent pas que le paiement de la pension alimentaire pour leurs enfants est une priorité (contrairement à l'adage " la pension alimentaire prime tout" ).
Die fikse stijging kan op een aantal manieren worden verklaard: - er zijn steeds meer éénoudergezinnen, en dus potentieel meer mensen die een beroep kunnen doen op DAVO; - de dienst krijgt een grotere bekendheid bij een moeilijk bereikbare groep, onder andere via de bij wet van 19 maart 2010 ingevoegde verplichte vermelding van de gegevens van DAVO in elk vonnis met betrekking tot onderhoudsgelden; - de economische crisis en het slechte budgettaire beheer in hoofde van een deel onderhoudsplichtigen, die de betaling van het onderhoudsgeld voor hun kinderen niet als prioritair beschouwen (in tegenstelling tot het adagium " onderhoudsgeld gaat voor alles" ).

Quatre causes ont été avancées pour expliquer la pauvreté dans le secteur agricole: - exploitations trop petites; - exploitations avec des investissements trop élevés et un endettement; - exploitations en difficulté en raison de crises sur le marché; - exploitations qui, en raison d'une gestion inappropriée ou d'une mauvaise planification, sont incapables de se maintenir de façon satisfaisante dans un marché en évolution.
Er worden vier redenen aangegeven voor de armoede in de landbouwsector: - te kleine bedrijven; - bedrijven met te hoge investeringen en schuldenlast; - bedrijven in moeilijkheden door crisissen op de markt; - bedrijven die door een verkeerd management of foute inzichten in de ontwikkelde markten onvoldoende kunnen stand houden.