Traduction de «matériel humain peut servir » (Français → Néerlandais) :

C'est aussi une question de vision solidaire de la société: considère-t-on que le matériel humain peut servir sans réserve à faire du profit ?
Het gaat eveneens om een solidaire kijk op de samenleving : vindt men dat menselijk materiaal zonder voorbehoud kan dienen om winst te maken ?

Pour le don et l'obtention du matériel humain, la législation européenne définit une base volontaire non rémunérée, il ne peut donc pas y avoir commerce de matériel corporel humain.
Voor de donatie en het verkrijgen van menselijk materiaal bepaalt de Europese wetgeving een basis om het vrijwillig en onbetaald ter beschikking te stellen, er mag dus geen handel worden gedreven in menselijk lichaamsmateriaal.

Il est important que le matériel humain ne soit pas considéré comme un objet indéterminé. Il peut s'agir de matériel vivant, il a pour origine un être humain.
Het is belangrijk dat menselijk materiaal niet wordt beschouwd als een onbepaald voorwerp Het kan om levend materiaal gaan, dat van een mens afkomstig is.

Un autre principe commun entre le texte à l'examen et la législation en matière d'organes et de sang est le fait que le donneur ne peut tirer aucun avantage matériel de la mise à disposition de son matériel humain.
Een ander gemeenschappelijk principe is dat de donor geen materieel voordeel mag halen uit de ter beschikkingstelling van zijn menselijk materiaal.

La commune peut retirer l'agrément s'il apparaît que les conditions d'agrément ne sont plus réunies ou que le service de médiation ne possède plus les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires à l'exercice de la médiation locale.
De gemeente kan de erkenning intrekken indien zou blijken dat de erkenningsvoorwaarden niet meer aanwezig zijn of dat de bemiddelingsdienst niet langer over de nodige materiële, menselijke en financiële middelen beschikt voor de uitoefening van de lokale bemiddeling.

Art. 50. Le projet de coopération visé à l'article 49 peut porter sur le partage ou la mutualisation efficiente de ressources matérielles, humaines, financières, logistiques ou techniques entre les centres culturels au sein du territoire composé par leurs territoires d'implantation respectifs et, le cas échéant, leurs territoires de projet, complémentairement.
Art. 50. Het samenwerkingsproject bedoeld in artikel 49 kan betrekking hebben op het delen of de wederzijdse terbeschikkingstelling van materiële, menselijke, financiële, logistieke of technische hulpmiddelen tussen de culturele centra binnen het grondgebied dat bestaat uit de respectievelijke grondgebieden van vestiging en, in voorkomend geval, hun grondgebieden van project, ter aanvulling hiervan.

25° « structure intermédiaire de matériel corporel humain » : la structure organisée qui peut effectuer le traitement, la conservation, le stockage et la distribution de matériel corporel humain, en collaboration avec une banque de matériel corporel humain, tel que visé à la présente loi;
25° « intermediaire structuur voor menselijk lichaamsmateriaal » : de georganiseerde structuur die menselijk lichaamsmateriaal kan bewerken, preserveren, bewaren en distribueren, in samenwerking met een bank voor menselijk lichaamsmateriaal zoals bedoeld in deze wet;

La société de gestion d'organismes de placement collectif ne peut avoir recours au § 1 dans une mesure telle que la présence des moyens matériels, humains et techniques requis par l'article 153 soient insuffisants pour assurer le respect dudit article 153.
De beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging mag niet in die mate gebruik maken van de in § 1 voorziene mogelijkheid dat de bij artikel 153 in materieel, menselijk en technisch opzicht vereiste middelen niet langer volstaan om de naleving van dit artikel 153 te waarborgen.

La société d'investissement ne peut avoir recours au § 1 dans une mesure telle que la présence des moyens matériels, humains et techniques requis par l'article 40 soient insuffisants pour assurer le respect dudit article 40.
De beleggingsvennootschap mag niet in die mate gebruik maken van de in § 1 voorziene mogelijkheid dat de bij artikel 40 in materieel, menselijk en technisch opzicht vereiste middelen niet langer volstaan om de naleving van dit artikel 40 te waarborgen.